Praktiski raksti par dokumentu sagatavošanu ārvalstīm: apostille, legalizāciju, tulkojumiem, cenām un biežākajām prasībām.
Lasiet praktiskus skaidrojumus par dokumentu noformēšanu, tulkošanu, Apostille un legalizāciju.
Cena nav vienāda visiem dokumentiem. To ietekmē dokumenta veids, tulkojuma nepieciešamība, notariāls apliecinājums un steidzamība. Saņemšanas vai piegādes veids un tā izmaksas tiek saskaņotas atsevišķi.
Precīzu aprēķinu var sagatavot pēc dokumenta apskates. Atkarībā no situācijas izmaksās var ietilpt tulkojums vai apliecinājums. Saņemšanas vai piegādes izmaksas norādām atsevišķi.
Notariāli apliecināts tulkojums vajadzīgs, ja saņēmēja iestāde prasa oficiālu tulkotāja paraksta vai dokumenta noformējuma apliecinājumu. Dažreiz pietiek ar biroja apliecinājumu.
Pirms pasūtījuma jānoskaidro, vai iestāde pieņem biroja apliecinājumu vai obligāti prasa notariālu tulkojumu. Šis lēmums ietekmē gan cenu, gan izpildes termiņu.
Apostille apliecina paraksta īstumu, dokumentu parakstījušās personas statusu un, ja attiecināms, dokumenta zīmoga vai spiedoga īstumu. Tā neapliecina dokumenta saturu.
Pirms dokumenta iesniegšanas jāpārbauda, vai mērķa valstij pietiek ar apostille vai vajadzīga cita legalizācijas kārtība. Bieži jāprecizē arī tulkojuma valoda un apliecinājuma veids.
Apostille parasti izmanto valstīm, kurām piemēro Hāgas konvenciju. Legalizācija vajadzīga situācijās, kad ar apostille nepietiek un dokumenta derīgums jāapstiprina citā kārtībā.
Atšķirība ir svarīga, jo nepareiza noformēšana var aizkavēt dokumenta pieņemšanu. Pirms procesa sākuma precizējiet dokumenta veidu un mērķa valsti; īpašas saņēmējiestādes prasības ieteicams noskaidrot pie saņēmēja.
Ja iesniegšanai vajadzīgs gan tulkojums, gan apostille, vispirms jāprecizē dokumenta veids un mērķa valsts. Saņēmējiestādes prasības par tulkojumu vai tā apliecinājumu jāprecizē pie saņēmēja.
Apostille var tikt noformēta publiskam dokumentam vai attiecīgam notariālam apliecinājumam. Ja iesniegšanai vajadzīgs tulkojums, precizējam, uz kuru dokumentu vai notariālo apliecinājumu apostille var attiekties; prasības tulkojumam klientam jāprecizē saņēmējiestādē.
Diplomam svarīgi precizēt izdevējiestādi, pielikumu, tulkojuma valodu un mērķa valsti. Ja saņēmējiestādei ir īpašas prasības, klientam tās ieteicams precizēt iepriekš un nosūtīt mums kopā ar dokumentu.
Izglītības dokumentiem prasības var atšķirties pēc valsts un iestādes. Dažreiz jāiesniedz diploms kopā ar pielikumu vai sekmju izrakstu, un tulkojuma secība ir jāpārbauda atsevišķi.
