Apostille uz oriģināla vai tulkojuma
Ja nepieciešams gan tulkojums, gan apostille, noformēšanas secība jānosaka pirms darba sākšanas atbilstoši saņēmējiestādes prasībām.
- Mērķa valsts
- Iestādes prasības
- Dokumenta tips
- Tulkojuma valoda
Pilns cikls
Tulkojums ar Apostille
Tulkojums ar apostille vajadzīgs situācijās, kad ārvalstu iestāde pieprasa ne tikai dokumentu, bet arī oficiāli noformētu tulkojumu.
Svarīgākais jautājums ir secība: dažreiz vispirms jānoformē apostille oriģinālam un pēc tam jāveic tulkojums, bet citreiz jāapliecina tulkojums un apostille nepieciešama tulkojumam. Tas jānoskaidro pirms dokumenta sagatavošanas.
1Kas vispirmsŅemam vērā mērķa valsti un saņēmējiestādes prasības, ja klients tās ir iesniedzis.
2Oriģināls vai tulkojumsNosakām, kuri pakalpojumi vajadzīgi: tulkojums, notariāls apliecinājums, apostille vai legalizācija.
Apostille Latvijā izsniegtiem dokumentiemApostille dokumentiem nepieciešama, ja Latvijas publisku dokumentu paredzēts iesniegt ārvalstī, kurā atzīst Hāgas konvencijas apostille kārtību.Dokumentu tulkošana ar apliecinājumuNosūtiet dokumentu un norādiet tulkojuma valodu, lai varam sagatavot cenu, termiņu un paskaidrot, vai nepieciešams apliecinājums.Notariāli apliecināts tulkojumsNotariāli apliecināts tulkojums nepieciešams gadījumos, kad iestāde pieprasa oficiāli apliecinātu dokumenta tulkojumu.Dokumentu legalizācija LatvijāDokumentu legalizācija nepieciešama gadījumos, kad ar apostille nepietiek vai mērķa valsts nepiemēro apostille kārtību.
Noderīga informācija
Tulkojums ar Apostille
Pilna cikla noformēšana
Ja nepieciešams, vienā procesā var sagatavot tulkojumu, notariālo apliecinājumu, apostille vai legalizācijas soļus. Lietotājam nav pašam jāmin, kurš dokuments jānoformē pirmais.
- Dokumenta izvērtēšana
- Tulkojums
- Notariāls apliecinājums
- Apostille vai legalizācija
Cena un termiņš
Kopējā cena atkarīga no dokumenta, valodas, tulkojuma apjoma, apliecinājuma veida, steidzamības un piegādes. Precīzākais veids ir nosūtīt dokumentu izvērtēšanai.
- Valodu pāris
- Dokumenta apjoms
- Apliecinājuma veids
- Steidzamība
Pārbaudīta informācija
Oficiālie informācijas avoti
PFAT izvērtē dokumentu un sagatavo to iesniegšanai. Kopš 2019. gada 1. jūlija apostille publiskiem dokumentiem Latvijā izsniedz zvērināti notāri. Prasības var atšķirties pēc valsts un saņēmējiestādes, tāpēc aktuālo kārtību pārbaudiet arī oficiālajos avotos.
Dokumentu piemēri
Dokumenti un situācijas, ar kurām strādājam
Palīdzam sagatavot personīgos, izglītības, juridiskos un uzņēmumu dokumentus tulkošanai, apliecināšanai un iesniegšanai Latvijā vai ārvalstīs.
Tulkojums ar Apostille
Svarīgi iepriekš noteikt, uz ko apostille jāattiecas: uz oriģinālu, notariāli apliecinātu kopiju vai tulkojuma notariālo apliecinājumu.
Ja iesniegšanai nepieciešams gan tulkojums, gan apostille, precizējam, uz kuru dokumentu vai notariālo apliecinājumu apostille var tikt noformēta. Latvijā apostille izsniedz zvērināti notāri un paraksta tikai elektroniski.
Oriģināls
Ja iesniegšanai nepieciešama apostille uz oriģināla, to parasti noformē pirms tulkojuma. Precīzas prasības iepriekš jāapstiprina saņēmējiestādē.
Tulkojums
Noskaidrojam valodu, apliecinājuma veidu un to, vai tulkojums jāpievieno oriģinālam vai jānoformē kā atsevišķs apliecināts dokuments.
Apostille tulkojumam
Dažās situācijās apostille var attiekties uz dokumentu vai notariālu apliecinājumu. To precizējam pirms darba sākšanas.
Apostille vietai ir nozīme
Tulkojumam un apostille jābūt noformētiem pareizā secībā atbilstoši dokumenta veidam
Šajā pakalpojumā svarīgi noteikt, uz ko apostille jāattiecas: uz oriģinālu, notariāli apliecinātu kopiju vai tulkojuma notariālo apliecinājumu, lai daļa no darba nebūtu jāatkārto.
Oriģināls
Vispirms precizējam, vai apostille jāattiecas uz dokumenta oriģinālu vai cita dokumenta/tulkojuma notariālo apliecinājumu.
Tulkojums
Sagatavojam tulkojumu nepieciešamajā valodā un ar atbilstošu apliecinājuma veidu.
Apostille
Precizējam, uz ko apostille jāattiecas: uz oriģinālu, notariāli apliecinātu kopiju vai tulkojuma notariālo apliecinājumu.
Tulkojums un Apostille
Kā nosakām Apostille un tulkojuma noformēšanas secību
Ja iesniegšanai nepieciešams gan tulkojums, gan apostille, precizējam, uz kuru dokumentu vai notariālo apliecinājumu apostille var tikt noformēta.
1
Oriģināla pārbaude
Precizējam, vai apostille jānoformē pirms tulkojuma.
3 jautājumu anketa
Atbildiet uz 3 jautājumiem un saņemiet 10% atlaidi apostillei
Atbildiet uz 3 jautājumiem un saņemiet sākotnēju informāciju par dokumenta noformēšanu.
Gatavs0%
Atlaide apostillei ir spēkā 24 stundas pēc anketas pabeigšanas.
Kāds dokuments jānoformē?
Izvēlieties dokumenta veidu. Ja sarakstā nav piemērota varianta, izvēlieties "Cits dokuments".
Saņemt konsultāciju
Nosūtiet dokumentu izvērtēšanai
Pievienojiet foto vai PDF — paziņosim cenu, termiņu un jūsu dokumentam paredzēto pakalpojumu sarakstu.
FAQ
Biežāk uzdotie jautājumi
Kas vispirms — tulkojums vai apostille?
Tas ir atkarīgs no mērķa valsts un iestādes prasībām. Šis jautājums jānoskaidro pirms darba sākšanas.
Vai apostille vajadzīga gan oriģinālam, gan tulkojumam?
Dažos gadījumos jā, bet tas nav universāls noteikums. Prasības ir jāpārbauda konkrētajā iestādē.
Vai varu nosūtīt dokumentu izvērtēšanai online?
Jā. Sākotnējam aprēķinam pietiek ar dokumenta foto vai PDF un informāciju par mērķa valsti.
Kad vajadzīgs notariāli apliecināts tulkojums?
Notariāli apliecināts tulkojums vajadzīgs, ja iestāde pieprasa oficiāli apliecinātu tulkojumu, nevis tikai parastu teksta tulkojumu. Pirms pasūtījuma pārbaudām, kādu apliecinājumu konkrētā iestāde pieņem.
Vai dokumentu var nosūtīt attālināti?
Jā. Sākotnējai izvērtēšanai pietiek ar dokumenta foto vai PDF, bet pirms noformēšanas var būt vajadzīgs oriģināls.