Apostille miršanas apliecībai parasti vajadzīga mantojuma, pensiju un apdrošināšanas jautājumiem vai kontu slēgšanai ārvalstīs.
Apskatām esošo dokumentu un precizējam tā izdošanas datumu un formu. Ja klients ir saņēmis saņēmējiestādes norādes par dokumenta aktualitāti, izrakstu vai daudzvalodu formu, ņemam tās vērā. Tulkojuma un apliecinājuma prasības klientam jāprecizē saņēmējiestādē.
Visbiežāk dokuments nepieciešams mantojuma lietām ārvalstīs, kā arī bankām, apdrošināšanas sabiedrībām, pensiju iestādēm un citas valsts ģimenes reģistriem.
Atkarībā no valsts var derēt oriģināls, atkārtota apliecība (dublikāts) vai daudzvalodu forma. Dažas iestādes prasa dokumentu ar nesenu izdošanas datumu.
Ja nepieciešama apostille, precizējam, uz kuru dokumentu vai notariālo apliecinājumu to var noformēt. Ja saņēmējiestāde ir norādījusi, ka nepieciešams tulkojums vai tā apliecinājums, ņemam to vērā.
Ja apliecība ir pazaudēta vai atrodas citā valstī, varam izprasīt atkārtotu dokumentu Latvijas iestādēs ar pilnvaru un sagatavot to iesniegšanai.
PFAT izvērtē dokumentu un sagatavo to iesniegšanai. Kopš 2019. gada 1. jūlija apostille publiskiem dokumentiem Latvijā izsniedz zvērināti notāri. Prasības var atšķirties pēc valsts un saņēmējiestādes, tāpēc aktuālo kārtību pārbaudiet arī oficiālajos avotos.
Palīdzam sagatavot personīgos, izglītības, juridiskos un uzņēmumu dokumentus tulkošanai, apliecināšanai un iesniegšanai Latvijā vai ārvalstīs.
Pirms dokumentu sūtīt uz ārvalsti, jāpārbauda izdevējiestāde, dokumenta derīgums, mērķa valsts un valodas prasības. Tas palīdz saprast, vai vajadzīga apostille, tulkojums, notārs vai legalizācija.
Precizējam izdevējiestādi, dokumenta datumu un formu. Prasības par oriģinālu, kopiju vai tulkojumu klientam jāprecizē saņēmējiestādē.
Noskaidrojam valodu, mērķa valsti un to, vai tulkojumam nepieciešams biroja vai notariāls apliecinājums.
Nosakām, vai vispirms vajadzīga apostille, tulkojums, notārs vai cita legalizācijas darbība.
Cenas un termiņa noteikšanai vajadzīgs īss praktisks saraksts ar dokumenta datiem, mērķa valsti un saņēmējiestādi.
Norādiet valsti un, ja zināms, konkrēto iestādi. Valsts prasības nosaka, vai vajadzīga apostille, legalizācija vai tulkojums.
Pievienojiet foto vai PDF un norādiet, vai ir oriģināls. Pēc formas var saprast, vai der kopija, izraksts vai vajadzīgs jauns dokuments.
Pierakstiet, kādā valodā dokuments jāiesniedz. Tas ietekmē tulkojuma apjomu, apliecinājumu un gala termiņu.
Lai saņemtu apostilli vai veiktu tulkošanas pasūtījumu, atnesiet dokumentu oriģinālus uz mūsu biroju vai nosūtiet ieskenētus dokumentus uz e-pastu birojs@pfat.lv.
Ne vienmēr. Dažas iestādes pieņem tikai nesen izdotu atkārtotu apliecību vai izrakstu.
Tas ir atkarīgs no mērķa valsts un saņēmējiestādes prasībām.
Daudzos gadījumos dokumenta saņemšanu un noformēšanu var organizēt ar pilnvaru.
Apostille ir publiska dokumenta īstuma apliecinājums izmantošanai ārvalstīs, kur darbojas Hāgas konvencijas kārtība.
Sākotnējai izvērtēšanai var nosūtīt dokumenta foto vai PDF, bet noformēšanai dažos gadījumos vajadzīgs oriģināls.
Daļu sagatavošanas varam sākt attālināti pēc dokumenta foto vai PDF apskates. Ja konkrētajam dokumentam nepieciešams oriģināls, par to informējam pirms tālākām darbībām.
Pareizā secība ir atkarīga no mērķa valsts un iestādes prasībām. Pirms pasūtījuma pārbaudām, vai vispirms vajadzīga apostille, tulkojums, notārs vai legalizācija.
Pievienojiet foto vai PDF — paziņosim cenu, termiņu un jūsu dokumentam paredzēto pakalpojumu sarakstu.
