Dokumenta pilnīguma pārbaude
Tiesas nolēmumam var būt vairākas lapas, pielikumi un spēkā stāšanās atzīme. Cenā un termiņā jāņem vērā viss tulkojamais apjoms.
- Visas lapas
- Zīmogi un atzīmes
- Pielikumi
- Spēkā stāšanās apliecinājums
Laulības šķiršanas dokumenta tulkojums
Laulības šķiršanas dokumenta tulkojums
Tulkošanas apjoms un noformējums atšķiras apliecībai, pilnam tiesas nolēmumam un notāra sagatavotam dokumentam.
Pirms cenas aprēķina pārbaudām visas dokumenta lapas, pielikumus, zīmogus un atzīmi par spēkā stāšanos. Personvārdus, datumus un juridiskos terminus tulkojam konsekventi.
Apliecība vai spriedums
Pilns dokumenta apjoms
Juridiskā terminoloģija
Apostille Latvijā izsniegtiem dokumentiemApostille dokumentiem nepieciešama, ja Latvijas publisku dokumentu paredzēts iesniegt ārvalstī, kurā atzīst Hāgas konvencijas apostille kārtību.Apostille cena un izpildes termiņiApostille cena nav vienāda visiem dokumentiem, jo kopējās izmaksas ietekmē dokumenta veids, tulkojuma nepieciešamība, notariālais apliecinājums, steidzamība un saņemšanas veids.Dokumentu tulkošana ar apliecinājumuNosūtiet dokumentu un norādiet tulkojuma valodu, lai varam sagatavot cenu, termiņu un paskaidrot, vai nepieciešams apliecinājums.Kā pārbaudīt apostilli Latvijā?Sākotnējais dokumenta izvērtējums palīdz noteikt, kuri PFAT pakalpojumi var būt piemēroti: tulkojums, apostille vai legalizācija. Ja nepieciešams notariāls apliecinājums, palīdzam to organizēt. Saņēmējiestādes iesniegšanas prasības klients precizē atsevišķi.
Noderīga informācija
Precīzs tulkojums atbilstoši dokumenta veidam
Juridiskā terminoloģija
Tulkojumā jāsaglabā nolēmuma saturs un juridiskā nozīme. Personvārdus un vietvārdus salīdzinām ar klienta pārējiem dokumentiem.
- Personvārdi
- Datumi
- Tiesas un notāra nosaukums
- Rezolutīvā daļa
Noformēšana iesniegšanai
Pārbaudām, vai vajadzīgs biroja vai notariāls apliecinājums un vai apostille jānoformē uz oriģināla vai cita dokumenta.
- Biroja apliecinājums
- Notariāls apliecinājums
- Apostille pārbaude
- Mērķa valsts
Dokumentu piemēri
Dokumenti un situācijas, ar kurām strādājam
Palīdzam sagatavot personīgos, izglītības, juridiskos un uzņēmumu dokumentus tulkošanai, apliecināšanai un iesniegšanai Latvijā vai ārvalstīs.
Pirms iesniegšanas
Ko pārbaudīt šim dokumentam
Pirms dokumentu sūtīt uz ārvalsti, jāpārbauda izdevējiestāde, dokumenta derīgums, mērķa valsts un valodas prasības. Tas palīdz saprast, vai vajadzīga apostille, tulkojums, notārs vai legalizācija.
Vai dokuments ir derīgs
Precizējam izdevējiestādi, dokumenta datumu un formu. Prasības par oriģinālu, kopiju vai tulkojumu klientam jāprecizē saņēmējiestādē.
Vai vajag tulkojumu
Noskaidrojam valodu, mērķa valsti un to, vai tulkojumam nepieciešams biroja vai notariāls apliecinājums.
Kas jāapstiprina vispirms
Nosakām, vai vispirms vajadzīga apostille, tulkojums, notārs vai cita legalizācijas darbība.
Dokumenta pārbaude
Ko sagatavot pirms dokumenta nosūtīšanas
Cenas un termiņa noteikšanai vajadzīgs īss praktisks saraksts ar dokumenta datiem, mērķa valsti un saņēmējiestādi.
Mērķa valsts
Norādiet valsti un, ja zināms, konkrēto iestādi. Valsts prasības nosaka, vai vajadzīga apostille, legalizācija vai tulkojums.
Dokumenta forma
Pievienojiet foto vai PDF un norādiet, vai ir oriģināls. Pēc formas var saprast, vai der kopija, izraksts vai vajadzīgs jauns dokuments.
Valoda
Pierakstiet, kādā valodā dokuments jāiesniedz. Tas ietekmē tulkojuma apjomu, apliecinājumu un gala termiņu.
Norise
Kā pasūtīt apostilli?
1
Pasūtījuma noformēšana
Lai saņemtu apostilli vai veiktu tulkošanas pasūtījumu, atnesiet dokumentu oriģinālus uz mūsu biroju vai nosūtiet ieskenētus dokumentus uz e-pastu birojs@pfat.lv.
FAQ
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai jātulko viss tiesas nolēmums?
To nosaka saņēmējiestāde; bez tās piekrišanas nevajadzētu patvaļīgi tulkot tikai izvilkumu.
Vai tulkojumā iekļauj zīmogus un atzīmes?
Jā, tulkojam arī būtiskās atzīmes, zīmogus un parakstu norādes.
Vai var nosūtīt skenētu dokumentu?
Jā, kvalitatīvs skens der izvērtēšanai un darba sākšanai.
Kad vajadzīgs notariāli apliecināts tulkojums?
Notariāli apliecināts tulkojums vajadzīgs, ja iestāde pieprasa oficiāli apliecinātu tulkojumu, nevis tikai parastu teksta tulkojumu. Pirms pasūtījuma pārbaudām, kādu apliecinājumu konkrētā iestāde pieņem.
Vai dokumentu var nosūtīt attālināti?
Jā. Sākotnējai izvērtēšanai pietiek ar dokumenta foto vai PDF, bet pirms noformēšanas var būt vajadzīgs oriģināls.
Saņemt konsultāciju
Nosūtiet dokumentu izvērtēšanai
Pievienojiet foto vai PDF — paziņosim cenu, termiņu un jūsu dokumentam paredzēto pakalpojumu sarakstu.