PFAT tulkošanas birojs sniedz pakalpojumus uzņēmumiem un privātpersonām: tulkojumus, lokalizāciju, kā arī palīdz organizēt notariālu apliecināšanu un apostille noformēšanu. Apkalpojam klientus birojā un attāli, izmantojot kurjeru un pasta pakalpojumus.
Tulkojam tehnisko dokumentāciju uzņēmumiem, ražošanas un aprīkojuma dokumentus, instrukcijas, sertifikātus un standartu materiālus. Šādos tekstos īpaši svarīga ir konsekventa terminoloģija un precīza dokumenta struktūra.
Juridisko dokumentu tulkošanā svarīga ir ne tikai valoda, bet arī precīza nozīme, terminu izvēle un dokumenta mērķis. Strādājam ar uzņēmuma dokumentiem bankām, partneriem, valsts iestādēm, iepirkumiem un starptautiskiem darījumiem.
Teksta adaptācija jeb rewriting palīdz pārtulkotu mājaslapu, bukletu vai citu mārketinga materiālu pielāgot citai kultūrvidei. Saglabājam autora domu, bet pielāgojam formulējumus mērķauditorijai, tās valodai, mentalitātei un lietošanas kontekstam.
Uzņēmumiem tulkojam brošūras, bukletus, mārketinga materiālus un Autocad programmā sagatavotus rasējumus. Vajadzības gadījumā tekstu pielāgojam tā, lai tas būtu saprotams un pārliecinošs konkrētajā tirgū.
Tulkojot apjomīgus viena veida tekstus, piemēram, instrukcijas vai specifikācijas, varam aprēķināt cenu pēc unikālajiem fragmentiem. Atkārtotie teksta fragmenti palīdz samazināt izmaksas un paātrina tulkošanas procesu.
Palīdzam sagatavot personīgos, izglītības, juridiskos un uzņēmumu dokumentus tulkošanai, apliecināšanai un iesniegšanai Latvijā vai ārvalstīs.
Biznesa klientiem parasti vajadzīgs nevis viens dokuments, bet izraksti, pilnvaras, līgumi, statūti, sertifikāti un tulkojumi. Lai iesniegšana neapstātos, pirms darba saskaņojam visu dokumentu sarakstu.
Precizējam uzņēmuma dokumentu sarakstu. Ja klients ir saņēmis saņēmējiestādes norādes par dokumentu komplektu vai iesniegšanas formu, ņemam tās vērā.
Plānojam nepieciešamos dokumentu pakalpojumus un termiņus; saņemšanas vai piegādes veidu saskaņojam atsevišķi.
Juridiskos un komercdokumentus tulkojam ar konsekventu terminoloģiju visā komplektā.
Uzņēmumiem svarīga ir ne tikai tulkojuma vai apostille kvalitāte, bet arī prognozējams termiņš. Tāpēc dokumentu sarakstu, valodas un noformējuma secību saskaņojam pirms darba sākuma.
Ja klients ir saņēmis saņēmējiestādes dokumentu sarakstu, pārbaudām komplekta pilnīgumu, lai procesā netrūktu nepieciešamo dokumentu.
Saskaņojam darba grafiku ar klienta termiņu.
Līdzīgos dokumentos saglabājam konsekventus nosaukumus un formulējumus.
Lai saņemtu apostilli vai veiktu tulkošanas pasūtījumu, atnesiet dokumentu oriģinālus uz mūsu biroju vai nosūtiet ieskenētus dokumentus uz e-pastu birojs@pfat.lv.
Jā, ja dokumentu saraksts ir zināms iepriekš un klients ir iesniedzis saņēmējiestādes prasības.
Ne vienmēr, bet ārvalstu iestādes to pieprasa ļoti bieži.
Jā. Nosūtiet dokumentu sarakstu vai failus, un mēs saskaņosim cenu, termiņu un to, kādi pakalpojumi (tulkojums, apliecinājums, apostille) vajadzīgi katram dokumentam.
Jā, uzņēmuma dokumentu komplektā saskaņojam nosaukumus, amatus un juridiskos terminus.
Jā. Sākotnējai izvērtēšanai pietiek ar dokumenta foto vai PDF, bet pirms noformēšanas var būt vajadzīgs oriģināls.
Nosūtiet dokumentu komplektu, lai varam saskaņot cenu, nepieciešamos pakalpojumus un nodošanas veidu.
