Kas ietekmē tulkojumu
Svarīga ir valoda, dokumenta apjoms, terminoloģija, apliecinājuma veids un iesniegšanas termiņš.
- Valodu pāris
- Dokumenta tips
- Tulkojuma apliecinājums
- Steidzamība
Dokumentu tulkošana
Dokumentu tulkošana
Nosūtiet dokumentu un norādiet tulkojuma valodu, lai varam sagatavot cenu, termiņu un paskaidrot, vai nepieciešams apliecinājums.
Biroja apliecināts tulkojumsBiroja apliecināts tulkojums var būt piemērots situācijās, kad iestāde pieņem tulkošanas biroja apliecinājumu un neprasa notariālu apliecinājumu.Notariāli apliecināts tulkojumsNotariāli apliecināts tulkojums nepieciešams, ja iestāde pieprasa oficiāli apliecinātu dokumenta tulkojumu.Tulkojums ar Apostille dokumentiem ārvalstīmTulkojums ar apostille vajadzīgs situācijās, kad ārvalstu iestāde pieprasa ne tikai dokumentu, bet arī oficiāli noformētu tulkojumu.Tulkošanas cenas un termiņiTulkošanas cena ir atkarīga no valodas, dokumenta apjoma, apliecinājuma veida un steidzamības. Precīzu cenu nosakām pēc dokumenta apskates.
Noderīga informācija
Dokumentu tulkošana
Dokumenta pārbaude
Pirms noformēšanas apskatām dokumentu un precizējam mērķa valsti. Saņēmējiestādes prasības ņemam vērā, ja klients tās ir iesniedzis iepriekš.
- Dokumenta veids
- Mērķa valsts
- Iesniegšanas mērķis
Pakalpojumu apkopojums
Nosakām, kuri pakalpojumi vajadzīgi: tulkojums, notariāls apliecinājums, apostille vai dokumenta legalizācija.
- Tulkojums
- Apliecinājums
- Apostille vai legalizācija
Dokumenta tulkojums
Tulkojumu pielāgojam konkrētai iesniegšanas prasībai
Tulkojot dokumentus, svarīgi saglabāt juridisko nozīmi, vārdus, datumus, iestādes nosaukumu un pielikumu secību. Ja saņēmējs pieprasa elektronisku vai papīra formā apliecinātu eksemplāru, informējiet par to pirms darba sākšanas.
Dokumenta saturs
Skatāmies nosaukumus, personas datus, izdevēju, pielikumus un zīmogus.
Tulkojuma veids
Saskaņojam, vai vajadzīgs vienkāršs, biroja vai notariāli apliecināts tulkojums.
Iesniegšana
Pārbaudām, vai tulkojumam jābūt kopā ar oriģinālu, kopiju vai apostille.
Dokumentu tulkošana
Pirms tulkošanas precizējam ne tikai tekstu, bet arī nepieciešamo apliecinājuma veidu
Problēmas dokumentu iesniegšanā var rasties arī tad, ja tulkojums ir korekts, bet tā apliecinājuma veids neatbilst saņēmējiestādes prasībām. Pirms darba sākšanas svarīgi precizēt, kādam mērķim un kur dokuments tiks iesniegts.
Kur iesniegsiet
Ja klients ir saņēmis saņēmējiestādes norādes, ņemam vērā, vai nepieciešams biroja apliecināts vai notariāli apliecināts tulkojums. Apostille izvērtējam atsevišķi.
Kāds dokuments
Civilstāvokļa, izglītības, juridiskie un medicīnas dokumenti tiek vērtēti atšķirīgi.
Kāds termiņš
Termiņš ir atkarīgs no apjoma, valodas, apliecinājuma un dokumenta pieejamības.
Dokumenta tulkošana
Kā sagatavojam dokumenta tulkojumu
Pārbaudām valodu pāri, dokumenta apjomu un nepieciešamo tulkojuma apliecinājumu; apostille nepieciešamību un noformēšanas secību izvērtējam atsevišķi.
1
Dokumenta foto
Saņemam dokumentu un pārbaudām valodu, apjomu un dokumenta tipu.
FAQ
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai pietiek ar dokumenta foto?
Sākotnējai cenas un termiņa izvērtēšanai parasti pietiek ar foto vai PDF.
Vai tulkojumu var apliecināt?
Jā, ja iestāde prasa apliecinātu vai notariāli apliecinātu tulkojumu.
Kad vajadzīgs notariāli apliecināts tulkojums?
Notariāli apliecināts tulkojums vajadzīgs, ja iestāde pieprasa oficiāli apliecinātu tulkojumu, nevis tikai parastu teksta tulkojumu. Pirms pasūtījuma pārbaudām, kādu apliecinājumu konkrētā iestāde pieņem.
Kādās valodās jūs tulkojat?
Tulkojam no un uz latviešu, angļu un krievu valodu, kā arī nodrošinām tulkojumus daudzās citās valodu kombinācijās, sadarbojoties ar pārbaudītiem tulkotājiem. Precizējiet nepieciešamo valodu pāri, un pateiksim, vai varam palīdzēt.
Vai tulkojumu var saņemt elektroniski?
Jā, gatavu tulkojumu parasti var nosūtīt elektroniski PDF formātā. Ja nepieciešams oriģināls ar zīmogu un parakstu, to varat saņemt arī mūsu birojā vai ar kurjeru.
Saņemt konsultāciju
Nosūtiet dokumentu izvērtēšanai
Pievienojiet foto vai PDF, un mēs paziņosim cenu, termiņu un jūsu dokumentam paredzēto pakalpojumu sarakstu.