Kādiem gadījumiem vajadzīga
Pilnvaras izmanto īpašuma darījumos, uzņēmuma pārstāvībā, banku jautājumos, mantojuma lietās un citos juridiskos procesos ārvalstīs.
- Īpašuma darījumi
- Uzņēmuma pārstāvība
- Mantojuma lietas
- Banku un juridiski jautājumi
Pilnvara
Apostille pilnvarai
Pilnvaras apostille var būt vajadzīga, ja notariālu pilnvaru paredzēts izmantot ārvalstīs juridiskām, īpašuma, uzņēmuma vai pārstāvības darbībām.
Pilnvarām vispirms precizējam dokumenta formu un mērķa valsti. Ja nepieciešams tulkojums, notariāls apliecinājums vai apostille, šos pakalpojumus izvērtējam atsevišķi.
Notariāla pilnvara
Juridiskas darbības
Tulkojums
Apostille Latvijā izsniegtiem dokumentiemApostille dokumentiem nepieciešama, ja Latvijas publisku dokumentu paredzēts iesniegt ārvalstī, kurā atzīst Hāgas konvencijas apostille kārtību.Apostille cena un izpildes termiņiApostille cena nav vienāda visiem dokumentiem, jo kopējās izmaksas ietekmē dokumenta veids, tulkojuma nepieciešamība, notariālais apliecinājums, steidzamība un saņemšanas veids.Dokumentu tulkošana ar apliecinājumuNosūtiet dokumentu un norādiet tulkojuma valodu, lai varam sagatavot cenu, termiņu un paskaidrot, vai nepieciešams apliecinājums.Kā pārbaudīt apostilli Latvijā?Sākotnējais dokumenta izvērtējums palīdz noteikt, kuri PFAT pakalpojumi var būt piemēroti: tulkojums, apostille vai legalizācija. Ja nepieciešams notariāls apliecinājums, palīdzam to organizēt. Saņēmējiestādes iesniegšanas prasības klients precizē atsevišķi.
Noderīga informācija
Apostille pilnvarai
Dokumenta pārbaude
Pirms noformēšanas apskatām dokumentu un precizējam mērķa valsti. Saņēmējiestādes prasības ņemam vērā, ja klients tās ir iesniedzis iepriekš.
- Dokumenta veids
- Mērķa valsts
- Iesniegšanas mērķis
Pakalpojumu apkopojums
Nosakām, kuri pakalpojumi vajadzīgi: tulkojums, notariāls apliecinājums, apostille vai dokumenta legalizācija.
- Tulkojums
- Apliecinājums
- Apostille vai legalizācija
Pārbaudīta informācija
Oficiālie informācijas avoti
PFAT izvērtē dokumentu un sagatavo to iesniegšanai. Kopš 2019. gada 1. jūlija apostille publiskiem dokumentiem Latvijā izsniedz zvērināti notāri. Prasības var atšķirties pēc valsts un saņēmējiestādes, tāpēc aktuālo kārtību pārbaudiet arī oficiālajos avotos.
Dokumentu piemēri
Dokumenti un situācijas, ar kurām strādājam
Palīdzam sagatavot personīgos, izglītības, juridiskos un uzņēmumu dokumentus tulkošanai, apliecināšanai un iesniegšanai Latvijā vai ārvalstīs.
Pirms iesniegšanas
Pilnvara: ko saskaņot pirms apostille
Pilnvarām būtiski ir pārbaudīt, kā dokuments parakstīts, vai vajadzīgs notariāls apliecinājums un kurā valstī pilnvara tiks izmantota.
Paraksts un notariālais noformējums
Precizējam, vai pilnvara jau ir noformēta notariāli.
Mērķa valsts
Mērķa valsts palīdz noteikt, vai piemērojama apostille, legalizācija vai atbrīvojums no šādas apliecināšanas.
Tulkojums
Ja nepieciešams, sagatavojam tulkojumu ar atbilstošu apliecinājumu.
Pilnvara
Pilnvarai svarīga ir dokumenta forma un mērķa valsts
Pilnvaras apostille parasti ir saistīta ar notariālu apliecinājumu. Pirms darba pārbaudām, vai pilnvara jau ir pareizi parakstīta, kur tā tiks izmantota un vai vajadzīgs tulkojums.
Apliecināta forma
Noskaidrojam, vai pilnvarai jau ir vajadzīgais notariālais apliecinājums.
Izmantošanas vieta
Valsts nosaka, vai der apostille vai jāplāno legalizācija.
Pilnvaras valoda
Ja pilnvara jāiesniedz citā valodā, sagatavojam apliecinātu tulkojumu.
Norise
Kā pasūtīt apostilli?
1
Pasūtījuma noformēšana
Lai saņemtu apostilli vai veiktu tulkošanas pasūtījumu, atnesiet dokumentu oriģinālus uz mūsu biroju vai nosūtiet ieskenētus dokumentus uz e-pastu birojs@pfat.lv.
FAQ
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai pilnvarai vajag notariālu tulkojumu?
Tas ir atkarīgs no valsts un iestādes prasībām.
Kas jāpārbauda pirms noformēšanas?
Mērķa valsts, dokumenta valoda, pilnvaras forma un pieprasītais apliecinājuma veids.
Kas ir Apostille?
Apostille ir publiska dokumenta īstuma apliecinājums izmantošanai ārvalstīs, kur darbojas Hāgas konvencijas kārtība.
Vai dokumentu var nosūtīt attālināti?
Sākotnējai izvērtēšanai var nosūtīt dokumenta foto vai PDF, bet noformēšanai dažos gadījumos vajadzīgs oriģināls.
Vai apostille var noformēt attālināti?
Daļu sagatavošanas varam sākt attālināti pēc dokumenta foto vai PDF apskates. Ja konkrētajam dokumentam nepieciešams oriģināls, par to informējam pirms tālākām darbībām.
Vai vispirms jāveic tulkojums vai apostille?
Pareizā secība ir atkarīga no mērķa valsts un iestādes prasībām. Pirms pasūtījuma pārbaudām, vai vispirms vajadzīga apostille, tulkojums, notārs vai legalizācija.
Vai pilnvarai pirms apostille nepieciešams notariāls noformējums?
Pilnvara var būt noformēta privātā vai notariālā formā. Pirms dokumenta sagatavošanas precizējam tā faktisko formu un mērķa valsti.
Vai pilnvarai vajadzīgs tulkojums?
Ja ārvalsts iestāde nepieņem dokumenta valodu, sagatavojam tulkojumu un saskaņojam, vai apostille vai notāra apliecinājums jāveic pirms vai pēc tā.
Saņemt konsultāciju
Saskaņosim pilnvaras tulkojumu, notariālo noformējumu un apostille
Pārbaudīsim pilnvaras formu un valsti, kur tā tiks izmantota.