Dzimšanas apliecības apostille bieži nepieciešama laulībām, uzturēšanās atļaujai, pilsonības jautājumiem, bērna dokumentiem vai iesniegšanai ārvalstu iestādēs.
Pirms noformēšanas jānoskaidro, vai ārvalsts iestāde pieprasa apostille uz dzimšanas apliecības oriģināla, izdrukas, notariāli apliecinātas kopijas vai tulkojuma. Daudzos gadījumos vajadzīgs arī tulkojums mērķa valsts valodā.
Dzimšanas apliecību bieži prasa ārvalstu dzimtsarakstu nodaļas, migrācijas iestādes, vēstniecības, mācību iestādes vai citas institūcijas, kurām jāpierāda personas dati vai radniecība.
Ja dokumentu iesniedz valstī, kur latviešu valoda netiek pieņemta, var būt nepieciešams tulkojums. Tulkojuma apliecinājuma veids jāizvēlas pēc iestādes prasībām.
PFAT izvērtē dokumentu un sagatavo to iesniegšanai. Kopš 2019. gada 1. jūlija apostille publiskiem dokumentiem Latvijā izsniedz zvērināti notāri. Prasības var atšķirties pēc valsts un saņēmējiestādes, tāpēc aktuālo kārtību pārbaudiet arī oficiālajos avotos.
Palīdzam sagatavot personīgos, izglītības, juridiskos un uzņēmumu dokumentus tulkošanai, apliecināšanai un iesniegšanai Latvijā vai ārvalstīs.
Dzimšanas apliecībai īpaši svarīgi pārbaudīt, vai ārvalsts iestāde pieņem oriģinālu, kopiju vai izrakstu, kādā valodā dokuments jāiesniedz un vai vajadzīga apostille pirms tulkojuma.
Precizējam dokumenta formu un ņemam vērā saņēmējiestādes norādes, ja klients tās ir saņēmis.
Precizējam, uz kādu valodu nepieciešams tulkojums un vai saskaņā ar iesniegtajām prasībām vajadzīgs tā oficiāls apliecinājums.
Precizējam, uz kuru dokumentu vai notariālo apliecinājumu var noformēt apostille; ja apostille nav piemērojama, var būt nepieciešama dokumentu legalizācija.
Dzimšanas apliecībām bieži ir svarīgi, vai pieejams oriģināls, jauns izraksts vai daudzvalodu forma. Apostille nepieciešamību nosaka mērķa valstij piemērojamā kārtība, savukārt tulkojuma prasības klientam jāprecizē saņēmējiestādē.
Precizējam dokumenta formu un klienta iesniegtās ārvalsts saņēmējiestādes norādes, ja tādas ir saņemtas.
Pārbaudām, vai mērķa valstij piemērojama Hāgas konvencijas apostille kārtība un vai nav noteikts izņēmums.
Ja iestāde nepieņem dokumenta valodu, sagatavojam atbilstošu tulkojumu.
Lai saņemtu apostilli vai veiktu tulkošanas pasūtījumu, atnesiet dokumentu oriģinālus uz mūsu biroju vai nosūtiet ieskenētus dokumentus uz e-pastu birojs@pfat.lv.
Ne vienmēr. Tas ir atkarīgs no mērķa valsts un iestādes prasībām.
Jā, sākotnējai izvērtēšanai var nosūtīt foto vai PDF. Pēc tam pateiksim, vai vajadzīgs oriģināls.
Cena ir atkarīga no dokumenta veida, tulkojuma apjoma, apliecinājuma veida, steidzamības un saņemšanas veida.
Apostille ir publiska dokumenta īstuma apliecinājums izmantošanai ārvalstīs, kur darbojas Hāgas konvencijas kārtība.
Sākotnējai izvērtēšanai var nosūtīt dokumenta foto vai PDF, bet noformēšanai dažos gadījumos vajadzīgs oriģināls.
Daļu sagatavošanas varam sākt attālināti pēc dokumenta foto vai PDF apskates. Ja konkrētajam dokumentam nepieciešams oriģināls, par to informējam pirms tālākām darbībām.
Pareizā secība ir atkarīga no mērķa valsts un iestādes prasībām. Pirms pasūtījuma pārbaudām, vai vispirms vajadzīga apostille, tulkojums, notārs vai legalizācija.
Termiņu, kurā izraksts tiek uzskatīts par aktuālu iesniegšanai, var noteikt saņēmējiestāde. Pirms noformēšanas apskatām izdošanas datumu un ņemam vērā iesniegtās prasības.
Pārbaudīsim izraksta formu, apostille vajadzību un to, vai tulkojums jāgatavo pirms vai pēc apostille.
