Laulības apliecības apostille visbiežāk vajadzīga, ja laulības fakts jāapliecina ārvalstu iestādē, migrācijas procesā, ģimenes statusa jautājumos vai dokumentu iesniegšanai citā valstī.
Pirms noformēšanas jāpārbauda, vai apostille vajadzīga pašai laulības apliecībai, tās kopijai, tulkojumam vai notariāli apliecinātam tulkojumam. Prasības ir atkarīgas no mērķa valsts un konkrētās iestādes.
Šo dokumentu bieži pieprasa migrācijas iestādes, vēstniecības, dzimtsarakstu nodaļas un citas institūcijas, kurām jāapliecina laulības fakts.
Ja dokumentu iesniedz valstī, kur latviešu valoda netiek pieņemta, var būt vajadzīgs tulkojums, notariāli apliecināts tulkojums vai apostille uz tulkojuma.
PFAT izvērtē dokumentu un sagatavo to iesniegšanai. Kopš 2019. gada 1. jūlija apostille publiskiem dokumentiem Latvijā izsniedz zvērināti notāri. Prasības var atšķirties pēc valsts un saņēmējiestādes, tāpēc aktuālo kārtību pārbaudiet arī oficiālajos avotos.
Palīdzam sagatavot personīgos, izglītības, juridiskos un uzņēmumu dokumentus tulkošanai, apliecināšanai un iesniegšanai Latvijā vai ārvalstīs.
Laulības apliecību bieži izmanto ģimenes, vīzas, dzīvesvietas vai uzvārda maiņas jautājumos. Pirms noformēšanas precizējam mērķa valsti un dokumenta formu; tulkojuma prasības klientam jāprecizē saņēmējiestādē.
Precizējam, kāds dokuments klientam nepieciešams: oriģināls, atkārtoti izsniegts dokuments vai izraksts.
Mērķa valstij piemērojamā kārtība nosaka, vai dokumentam izmanto apostille vai legalizāciju, ja nav noteikts izņēmums.
Precizējam, vai tulkojumam nepieciešams biroja vai notariāls apliecinājums.
Laulības dokumentus bieži iesniedz ģimenes, vīzu, uzturēšanās vai uzvārda maiņas jautājumos. Pirms apostille pārbaudām, vai vajadzīgs jauns izraksts un kādā valodā dokuments jāiesniedz.
Dažās situācijās saņēmējiestāde pieņem tikai noteiktā termiņā izsniegtu dokumentu; klientam šī prasība jāprecizē pie saņēmēja.
Ģimenes lietās un migrācijas procesos prasības var atšķirties.
Nepieciešamā apostille un tulkojuma secība var būt atkarīga no saņēmējiestādes norādēm. Ja klients tās ir saņēmis, ņemam tās vērā.
Lai saņemtu apostilli vai veiktu tulkošanas pasūtījumu, atnesiet dokumentu oriģinālus uz mūsu biroju vai nosūtiet ieskenētus dokumentus uz e-pastu birojs@pfat.lv.
Ne vienmēr. To nosaka mērķa valsts un iestāde, kur dokuments tiks iesniegts.
Jā, sākotnējai izvērtēšanai var nosūtīt foto vai PDF.
Apostille ir publiska dokumenta īstuma apliecinājums izmantošanai ārvalstīs, kur darbojas Hāgas konvencijas kārtība.
Sākotnējai izvērtēšanai var nosūtīt dokumenta foto vai PDF, bet noformēšanai dažos gadījumos vajadzīgs oriģināls.
Daļu sagatavošanas varam sākt attālināti pēc dokumenta foto vai PDF apskates. Ja konkrētajam dokumentam nepieciešams oriģināls, par to informējam pirms tālākām darbībām.
Pareizā secība ir atkarīga no mērķa valsts un iestādes prasībām. Pirms pasūtījuma pārbaudām, vai vispirms vajadzīga apostille, tulkojums, notārs vai legalizācija.
Tas ir atkarīgs no iesniegšanas mērķa. Migrācijas un ģimenes lietās iestādes bieži prasa aktuālu dokumentu.
Kārtību nosaka saņēmējiestāde. Ja tā ir norādījusi, uz ko apostille jāattiecas — uz oriģinālu vai tulkojuma notariālo apliecinājumu — nosūtiet šo informāciju pirms darba sākšanas.
Nosūtiet dokumentu un valsti, kur tas tiks iesniegts.
