Ko tulkojam
Tulkojam privātpersonu un uzņēmumu juridiskos dokumentus iesniegšanai Latvijā un ārvalstīs.
- Līgumi
- Pilnvaras
- Reģistra dokumenti
- Tiesu un advokātu dokumenti
Juridiskie tulkojumi
Juridisko dokumentu tulkošana
Juridisko dokumentu tulkošanā svarīga ir precīza terminoloģija, dokumenta juridiskais mērķis un apliecinājuma veids, ko pieprasa saņēmējiestāde.
Pirms tulkojuma sagatavošanas jānoskaidro, vai dokuments tiks izmantots uzņēmuma darījumam, tiesvedībai, notariālai darbībai vai iesniegšanai ārvalstu iestādē.
Līgumi
Pilnvaras
Uzņēmuma dokumenti
Apostille Latvijā izsniegtiem dokumentiemApostille dokumentiem nepieciešama, ja Latvijas publisku dokumentu paredzēts iesniegt ārvalstī, kurā atzīst Hāgas konvencijas apostille kārtību.Apostille cena un izpildes termiņiApostille cena nav vienāda visiem dokumentiem, jo kopējās izmaksas ietekmē dokumenta veids, tulkojuma nepieciešamība, notariālais apliecinājums, steidzamība un saņemšanas veids.Dokumentu tulkošana ar apliecinājumuNosūtiet dokumentu un norādiet tulkojuma valodu, lai varam sagatavot cenu, termiņu un paskaidrot, vai nepieciešams apliecinājums.Kā pārbaudīt apostilli Latvijā?Sākotnējais dokumenta izvērtējums palīdz noteikt, kuri PFAT pakalpojumi var būt piemēroti: tulkojums, apostille vai legalizācija. Ja nepieciešams notariāls apliecinājums, palīdzam to organizēt. Saņēmējiestādes iesniegšanas prasības klients precizē atsevišķi.
Noderīga informācija
Kā notiek juridisko dokumentu tulkošana
Dokumenta pārbaude
Pirms noformēšanas apskatām dokumentu un precizējam mērķa valsti. Saņēmējiestādes prasības ņemam vērā, ja klients tās ir iesniedzis iepriekš.
- Dokumenta veids
- Mērķa valsts
- Iesniegšanas mērķis
Pakalpojumu apkopojums
Nosakām, kuri pakalpojumi vajadzīgi: tulkojums, notariāls apliecinājums, apostille vai dokumenta legalizācija.
- Tulkojums
- Apliecinājums
- Apostille vai legalizācija
Dokumentu piemēri
Dokumenti un situācijas, ar kurām strādājam
Palīdzam sagatavot personīgos, izglītības, juridiskos un uzņēmumu dokumentus tulkošanai, apliecināšanai un iesniegšanai Latvijā vai ārvalstīs.
Juridisko dokumentu tulkojums
Juridiskam tekstam svarīga ir precīza nozīme, ne tikai valoda
Līgumiem, statūtiem, pilnvarām, tiesas dokumentiem un uzņēmumu izrakstiem nepieciešama konsekventa terminoloģija. Pirms tulkošanas noskaidrojam dokumenta mērķi un to, vai jātulko arī pielikumi.
Terminoloģija
Saglabājam juridisko nozīmi un vienotus terminus visā dokumentu komplektā.
Pielikumi
Pārbaudām, vai iesniegšanai vajadzīgi paraksti, zīmogi, izraksti vai pielikumi.
Apliecinājums
Ja klients ir saņēmis saņēmējiestādes norādes, ņemam vērā, vai nepieciešams biroja vai notariāls apliecinājums. Apostille izvērtējam atsevišķi.
Juridiska precizitāte
Juridiskos dokumentus tulkojam ar vienotu terminu sistēmu
Līgumi, statūti, tiesas dokumenti un pilnvaras prasa precīzu nozīmi. Pirms darba noskaidrojam dokumenta mērķi, pielikumus un to, vai tulkojumam vajadzīgs apliecinājums.
Darījums, tiesa vai iestāde
Tulkojuma un apliecinājuma veidu nosakām pēc izmantošanas mērķa un iesniegtajām prasībām.
Pilns dokumentu komplekts
Precizējam tulkojuma apjomu: vai jātulko arī pielikumi, zīmogi/spiedogi un papildu lapas.
Biroja vai notariāls apliecinājums
Ja prasība nav skaidra, palīdzam izvēlēties piemērotu noformējuma variantu, pamatojoties uz klienta saņemtajām norādēm.
Norise
Kā pasūtīt apostilli?
1
Pasūtījuma noformēšana
Lai saņemtu apostilli vai veiktu tulkošanas pasūtījumu, atnesiet dokumentu oriģinālus uz mūsu biroju vai nosūtiet ieskenētus dokumentus uz e-pastu birojs@pfat.lv.
FAQ
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai juridiskam tulkojumam nepieciešams notariāls apliecinājums?
Ja to prasa iestāde vai dokumenta izmantošanas mērķis, jā.
Vai tulkojumu var apvienot ar apostille?
Dažos gadījumos jā, bet secība jāpārbauda pirms noformēšanas.
Kad vajadzīgs notariāli apliecināts tulkojums?
Notariāli apliecināts tulkojums vajadzīgs, ja iestāde pieprasa oficiāli apliecinātu tulkojumu, nevis tikai parastu teksta tulkojumu. Pirms pasūtījuma pārbaudām, kādu apliecinājumu konkrētā iestāde pieņem.
Vai jāiztulko arī pielikumi un zīmogi?
Ja tie ir daļa no iesniedzamā dokumenta, parasti jā. Pirms darba pārbaudām pilnu komplektu.
Vai dokumentu var nosūtīt attālināti?
Jā. Sākotnējai izvērtēšanai pietiek ar dokumenta foto vai PDF, bet pirms noformēšanas var būt vajadzīgs oriģināls.
Saņemt konsultāciju
Precizēsim juridiskā dokumenta tulkojuma apliecinājuma veidu un apjomu
Nosūtiet dokumentu, lai saskaņotu terminoloģiju, pielikumus un apliecinājumu.