Kas jāpārbauda sākumā
Pirmajā posmā svarīgi saprast dokumenta mērķi. Tas nosaka, vai vajadzīgs tikai tulkojums, notariāls apliecinājums, apostille vai legalizācija.
- Iesniegšanas valsts
- Saņēmējiestāde
- Dokumenta tips
- Valoda un apliecinājums
Dokumentu sagatavošana
Dokumentu sagatavošana iesniegšanai
Dokumentu sagatavošana iesniegšanai palīdz sakārtot nepieciešamos apliecinājumus un to secību pirms dokuments tiek nodots ārvalstu iestādei, universitātei, darba devējam vai citai organizācijai.
Lai dokuments tiktu pieņemts, nepietiek tikai ar tulkojumu vai apostille nosaukumu. Jāpārbauda dokumenta izdevējs, derīguma prasības, mērķa valsts, tulkojuma valoda, apliecinājuma veids un secība, kādā dokumentu sagatavot.
1Dokumenta pārbaudeŅemam vērā mērķa valsti un saņēmējiestādes prasības, ja klients tās ir iesniedzis.
2Mērķa valstsNosakām, kuri pakalpojumi vajadzīgi: tulkojums, notariāls apliecinājums, apostille vai legalizācija.
Dokumentu legalizācija LatvijāDokumentu legalizācija nepieciešama gadījumos, kad ar apostille nepietiek vai mērķa valsts nepiemēro apostille kārtību.Dokumentu legalizācija ārvalstīmDokumenta legalizācija var būt nepieciešama, ja mērķa valstij nav piemērojama Hāgas apostille konvencijas kārtība. Konkrētā kārtība ir atkarīga no dokumenta izdošanas valsts un mērķa valsts.Dokumentu tulkošana ar apliecinājumuNosūtiet dokumentu un norādiet tulkojuma valodu, lai varam sagatavot cenu, termiņu un paskaidrot, vai nepieciešams apliecinājums.Apostille Latvijā izsniegtiem dokumentiemApostille dokumentiem nepieciešama, ja Latvijas publisku dokumentu paredzēts iesniegt ārvalstī, kurā atzīst Hāgas konvencijas apostille kārtību.
Noderīga informācija
Kā sagatavot dokumentu bez liekiem soļiem
Kāpēc secība ir svarīga
Ja dokumentam nepieciešami vairāki pakalpojumi, piemēram, tulkojums un apostille, to secība jānosaka pirms darba sākšanas. Tas palīdz izvairīties no atkārtotas noformēšanas.
- Mazāks kļūdu risks
- Skaidrs termiņš
- Precīzāka cena
- Ērtāka iesniegšana
Dokumentu piemēri
Dokumenti un situācijas, ar kurām strādājam
Palīdzam sagatavot personīgos, izglītības, juridiskos un uzņēmumu dokumentus tulkošanai, apliecināšanai un iesniegšanai Latvijā vai ārvalstīs.
Pirms noformēšanas
Pirms tulkošanas vai apostille pārbaudām dokumenta gatavību
Dokumentu sagatavošana iesniegšanai palīdz izvairīties no situācijas, kad tulkojums ir gatavs, bet dokuments neder pēc formas, datuma vai saņēmējiestādes prasībām.
Dokumenta forma
Precizējam, kādu dokumenta formu klients iesniedz vai vēlas sagatavot: oriģinālu, izrakstu, kopiju vai notariāli apliecinātu kopiju. Iesniegšanas formas prasības apstiprina saņēmējiestāde.
Derīgums un dati
Skatāmies izdošanas datumu, parakstu, zīmogu, izdevējiestādi un to, vai dokumentā nav detaļu, kas jāprecizē pirms noformēšanas.
Vajadzīgie pakalpojumi
Pēc dokumenta apskates precizējam, vai nepieciešams tulkojums, notariāls apliecinājums, apostille, legalizācija vai jauna dokumenta izprasīšana.
Pirms iesniegšanas
Sagatavošana palīdz samazināt noformējuma kļūdu risku
Dokumenta sagatavošana ir sākotnēja izvērtēšana pirms tulkošanas, apostille vai legalizācijas. Tā palīdz pārbaudīt dokumenta formu un savlaicīgi identificēt jautājumus, kas jāprecizē pirms iesniegšanas.
Dokumenta pārbaude
Skatāmies izdevēju, datumu, formu un to, vai ar dokumentu var strādāt tālāk.
Prasību salīdzināšana
Ņemam vērā mērķa valsti un saņēmējiestādes norādes, ja klients tās ir saņēmis, lai nepievienotu nevajadzīgus pakalpojumus.
Saskaņots pakalpojumu apjoms
Izskaidrojam, kuri pakalpojumi var būt nepieciešami: tulkojums, notariāls apliecinājums, apostille, legalizācija vai dokumenta izprasīšana.
Sagatavošanas plāns
Kā sagatavojam dokumentu pirms iesniegšanas
Nosakām, kuri pakalpojumi ir nepieciešami: tulkojums, notariāls apliecinājums, apostille vai legalizācija.
1
Pārbaudām dokumentu
Skatāmies izdevēju, datumu, dokumenta formu un izmantošanas mērķi.
FAQ
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai varu nosūtīt dokumentu pārbaudei online?
Jā. Sākotnējai izvērtēšanai parasti pietiek ar foto vai PDF.
Vai šī lapa ir par tulkojumu vai apostille?
Par dokumenta sagatavošanas secību kopumā: tulkojumu, apostille, legalizāciju un apliecinājumu.
Vai uzreiz var uzzināt cenu?
Precīzu cenu aprēķinām pēc dokumenta apskates, mērķa valsts un nepieciešamo pakalpojumu precizēšanas.
Kādus dokumentus var nosūtīt izvērtēšanai?
Izvērtēšanai var nosūtīt dzimšanas un laulības apliecības, diplomus, izziņas, pilnvaras, uzņēmuma dokumentus un citus dokumentus. Pēc apskates precizējam nepieciešamo secību.
Vai pietiek ar dokumenta foto vai PDF?
Sākotnējai izvērtēšanai parasti pietiek ar skaidru foto vai PDF. Pēc pārbaudes pasakām, vai gala noformēšanai būs vajadzīgs oriģināls.
Ko darīt, ja sarakstā nav mana dokumenta?
Anketā izvēlieties “Cits dokuments” vai nosūtiet dokumenta foto. Mēs pārbaudīsim izdevējiestādi, mērķa valsti un nepieciešamo noformēšanas kārtību.
Saņemt konsultāciju
Noteiksim noformēšanas kārtību pirms iesniegšanas
Palīdzam precizēt, vai nepieciešams tulkojums, apostille, notariāls apliecinājums, legalizācija vai jauna dokumenta izprasīšana.