Kādi dokumenti var būt vajadzīgi
Ārvalstu partneri vai iestādes var pieprasīt reģistra izziņas, statūtus, lēmumus, pilnvaras, līgumus vai citus uzņēmuma dokumentus.
- Reģistra izziņas
- Statūti
- Valdes lēmumi
- Pilnvaras un līgumi
Uzņēmuma dokumenti
Apostille uzņēmuma dokumentiem
Uzņēmuma dokumentu apostille var būt vajadzīga starptautiskiem darījumiem, uzņēmuma reģistrācijai ārvalstīs, banku procedūrām vai juridiskai pārstāvībai.
Uzņēmuma dokumentiem svarīgi precizēt pilnu dokumentu sarakstu un mērķa valsti. Ja klients ir saņēmis saņēmējiestādes norādes par tulkojumu vai apliecinājumu, ņemam tās vērā.
Reģistra dokumenti
Statūti
Pilnvaras
Apostille Latvijā izsniegtiem dokumentiemApostille dokumentiem nepieciešama, ja Latvijas publisku dokumentu paredzēts iesniegt ārvalstī, kurā atzīst Hāgas konvencijas apostille kārtību.Apostille cena un izpildes termiņiApostille cena nav vienāda visiem dokumentiem, jo kopējās izmaksas ietekmē dokumenta veids, tulkojuma nepieciešamība, notariālais apliecinājums, steidzamība un saņemšanas veids.Dokumentu tulkošana ar apliecinājumuNosūtiet dokumentu un norādiet tulkojuma valodu, lai varam sagatavot cenu, termiņu un paskaidrot, vai nepieciešams apliecinājums.Kā pārbaudīt apostilli Latvijā?Sākotnējais dokumenta izvērtējums palīdz noteikt, kuri PFAT pakalpojumi var būt piemēroti: tulkojums, apostille vai legalizācija. Ja nepieciešams notariāls apliecinājums, palīdzam to organizēt. Saņēmējiestādes iesniegšanas prasības klients precizē atsevišķi.
Noderīga informācija
Apostille uzņēmuma dokumentiem
Dokumenta pārbaude
Pirms noformēšanas apskatām dokumentu un precizējam mērķa valsti. Saņēmējiestādes prasības ņemam vērā, ja klients tās ir iesniedzis iepriekš.
- Dokumenta veids
- Mērķa valsts
- Iesniegšanas mērķis
Pakalpojumu apkopojums
Nosakām, kuri pakalpojumi vajadzīgi: tulkojums, notariāls apliecinājums, apostille vai dokumenta legalizācija.
- Tulkojums
- Apliecinājums
- Apostille vai legalizācija
Pārbaudīta informācija
Oficiālie informācijas avoti
PFAT izvērtē dokumentu un sagatavo to iesniegšanai. Kopš 2019. gada 1. jūlija apostille publiskiem dokumentiem Latvijā izsniedz zvērināti notāri. Prasības var atšķirties pēc valsts un saņēmējiestādes, tāpēc aktuālo kārtību pārbaudiet arī oficiālajos avotos.
Dokumentu piemēri
Dokumenti un situācijas, ar kurām strādājam
Palīdzam sagatavot personīgos, izglītības, juridiskos un uzņēmumu dokumentus tulkošanai, apliecināšanai un iesniegšanai Latvijā vai ārvalstīs.
Pirms iesniegšanas
Uzņēmuma dokumenti: pārbaudām komplektu, ne tikai vienu lapu
Uzņēmumu dokumentiem bieži vajadzīgi vairāki pielikumi, izraksti vai pilnvaras. Pirms noformēšanas pārbaudām dokumentu komplektu; ja klients ir saņēmis saņēmējiestādes norādes, ņemam tās vērā.
Dokumentu saraksts
Ja klients ir saņēmis saņēmējiestādes dokumentu sarakstu, pārbaudām sagatavojamā komplekta pilnīgumu.
Apliecinājumi
Pēc dokumenta un iesniegtajām prasībām precizējam, kādi pakalpojumi nepieciešami: notariāls apliecinājums, apostille, legalizācija vai tulkojums.
Tulkošana
Saskaņojam terminoloģiju un vienotu valodu visam dokumentu komplektam.
Uzņēmuma komplekts
Uzņēmuma dokumentiem svarīgi nepazaudēt pielikumus
Uzņēmumu dokumenti bieži sastāv no vairākiem izrakstiem, statūtiem, lēmumiem, pilnvarām vai sertifikātiem. Pirms apostille pārbaudām sarakstu atbilstoši klienta norādītajām saņēmējiestādes prasībām.
Visi dokumenti kopā
Ja klients ir saņēmis saņēmējiestādes norādes, pārbaudām, kuri dokumenti jāapliecina un jāiesniedz vienlaikus.
Vienota terminoloģija
Uzņēmuma nosaukumus, amatus un juridiskos terminus saskaņojam visā komplektā.
Plānošana uzņēmumam
Ja dokumenti vajadzīgi darījumam, termiņu saskaņojam ar iesniegšanas datumu.
Norise
Kā pasūtīt apostilli?
1
Pasūtījuma noformēšana
Lai saņemtu apostilli vai veiktu tulkošanas pasūtījumu, atnesiet dokumentu oriģinālus uz mūsu biroju vai nosūtiet ieskenētus dokumentus uz e-pastu birojs@pfat.lv.
FAQ
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai uzņēmuma dokumentiem vajag tulkojumu?
Bieži jā, īpaši ja tos iesniedz ārvalstu iestādēm vai partneriem.
Vai pietiek ar apostille?
Tas ir atkarīgs no mērķa valsts. Dažos gadījumos vajadzīga legalizācija vai papildu apliecinājums.
Kas ir Apostille?
Apostille ir publiska dokumenta īstuma apliecinājums izmantošanai ārvalstīs, kur darbojas Hāgas konvencijas kārtība.
Vai dokumentu var nosūtīt attālināti?
Sākotnējai izvērtēšanai var nosūtīt dokumenta foto vai PDF, bet noformēšanai dažos gadījumos vajadzīgs oriģināls.
Vai apostille var noformēt attālināti?
Daļu sagatavošanas varam sākt attālināti pēc dokumenta foto vai PDF apskates. Ja konkrētajam dokumentam nepieciešams oriģināls, par to informējam pirms tālākām darbībām.
Vai vispirms jāveic tulkojums vai apostille?
Pareizā secība ir atkarīga no mērķa valsts un iestādes prasībām. Pirms pasūtījuma pārbaudām, vai vispirms vajadzīga apostille, tulkojums, notārs vai legalizācija.
Vai uzņēmuma dokumentus var noformēt pa vienam?
Var, bet drošāk sākumā pārbaudīt visu dokumentu sarakstu, lai iesniegšanas komplektā netrūktu pielikumu.
Saņemt konsultāciju
Sagatavosim uzņēmuma dokumentu komplektu ārvalstīm
Nosūtiet dokumentu sarakstu, lai saskaņotu apostille, tulkojumu un termiņu.