Kādus izglītības dokumentus noformē
Ārvalstīs var pieprasīt ne tikai diplomu, bet arī diploma pielikumu, sekmju izrakstu, akadēmisko izziņu vai citu izglītības dokumentu.
- Diploms
- Diploma pielikums
- Sekmju izraksts
- Akadēmiskā izziņa
Izglītības dokumenti
Apostille diplomam
Diploma Apostille bieži nepieciešama studijām, darba uzsākšanai, profesionālai kvalifikācijai vai dokumentu iesniegšanai ārvalstu izglītības iestādēs.
Diploma noformēšanā svarīgi precizēt, kuri izglītības dokumenti jāiesniedz (diploms, diploma pielikums vai sekmju izraksts) un kāda apliecināšanas kārtība tiem piemērojama. Īpašās iesniegšanas prasības klientam jāprecizē saņēmējiestādē.
Diploms
Diploma pielikums
Sekmju izraksts
Apostille Latvijā izsniegtiem dokumentiemApostille dokumentiem nepieciešama, ja Latvijas publisku dokumentu paredzēts iesniegt ārvalstī, kurā atzīst Hāgas konvencijas apostille kārtību.Apostille cena un izpildes termiņiApostille cena nav vienāda visiem dokumentiem, jo kopējās izmaksas ietekmē dokumenta veids, tulkojuma nepieciešamība, notariālais apliecinājums, steidzamība un saņemšanas veids.Dokumentu tulkošana ar apliecinājumuNosūtiet dokumentu un norādiet tulkojuma valodu, lai varam sagatavot cenu, termiņu un paskaidrot, vai nepieciešams apliecinājums.Kā pārbaudīt apostilli Latvijā?Sākotnējais dokumenta izvērtējums palīdz noteikt, kuri PFAT pakalpojumi var būt piemēroti: tulkojums, apostille vai legalizācija. Ja nepieciešams notariāls apliecinājums, palīdzam to organizēt. Saņēmējiestādes iesniegšanas prasības klients precizē atsevišķi.
Noderīga informācija
Apostille diplomam
Tulkojuma prasības
Studijām un darbam dokumentiem bieži vajadzīgs precīzs tulkojums. Dažās situācijās jānoformē notariāli apliecināts tulkojums vai tulkojums ar apostille.
- Tulkojums mērķa valodā
- Notariāls apliecinājums
- Apostille secības pārbaude
Pārbaudīta informācija
Oficiālie informācijas avoti
PFAT izvērtē dokumentu un sagatavo to iesniegšanai. Kopš 2019. gada 1. jūlija apostille publiskiem dokumentiem Latvijā izsniedz zvērināti notāri. Prasības var atšķirties pēc valsts un saņēmējiestādes, tāpēc aktuālo kārtību pārbaudiet arī oficiālajos avotos.
Dokumentu piemēri
Dokumenti un situācijas, ar kurām strādājam
Palīdzam sagatavot personīgos, izglītības, juridiskos un uzņēmumu dokumentus tulkošanai, apliecināšanai un iesniegšanai Latvijā vai ārvalstīs.
Pirms iesniegšanas
Diploms: sagatavošana studijām vai darbam ārvalstīs
Iesniedzamo izglītības dokumentu sastāvu nosaka saņēmējiestāde. Ja jums ir saraksts, nosūtiet to, un mēs sagatavosim nepieciešamos dokumentus tulkošanai un/vai apliecināšanai.
Izglītības dokumentu komplekts
Precizējam, kuri izglītības dokumenti jāsagatavo: diploms, diploma pielikums, sekmju izraksts vai pilns izglītības dokumentu komplekts.
Tulkojums un apliecinājums
Ja klients ir saņēmis izglītības iestādes norādes par tulkojuma valodu vai apliecinājuma veidu, ņemam tās vērā.
Iesniegšanas secība
Saskaņojam, ko apostillēt un ko tulkot pēc apostille.
Izglītības dokuments
Diplomam bieži jāgatavo arī pielikumi
Izglītības dokumentu apostille gadījumā svarīgi saprast, vai jāapstiprina tikai diploms vai arī diploma pielikums, sekmju izraksts un tulkojums. Tas īpaši svarīgi studijām vai darbam ārvalstīs.
Diploms un pielikums
Iesniedzamo izglītības dokumentu sastāvu nosaka saņēmējiestāde. Ja jums ir saraksts, nosūtiet to, un mēs sagatavosim nepieciešamos dokumentus tulkošanai un/vai apliecināšanai.
Universitāte vai darba devējs
Saņēmējs var prasīt atšķirīgu apliecinājuma un tulkojuma formu.
Terminoloģija
Programmu un kvalifikāciju nosaukumiem jābūt konsekventiem visos dokumentos.
Norise
Kā pasūtīt apostilli?
1
Pasūtījuma noformēšana
Lai saņemtu apostilli vai veiktu tulkošanas pasūtījumu, atnesiet dokumentu oriģinālus uz mūsu biroju vai nosūtiet ieskenētus dokumentus uz e-pastu birojs@pfat.lv.
FAQ
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai apostille vajag diplomam vai diploma pielikumam?
Tas ir atkarīgs no tā, kurus dokumentus pieprasa saņēmējiestāde. Klientam jāprecizē, vai jāiesniedz diploms, diploma pielikums vai abi dokumenti.
Vai diploma tulkojums jāapliecina notariāli?
Ja to pieprasa saņēmējiestāde, jā. Pretējā gadījumā var pietikt ar citu apliecinājuma veidu.
Vai var sagatavot dokumentu steidzami?
Dažos gadījumos jā, bet termiņš jāvērtē pēc dokumenta veida un tulkojuma apjoma.
Kas ir apostille?
Apostille ir publiska dokumenta izcelsmes apliecinājums izmantošanai citā valstī. Tā neapstiprina dokumenta saturu pēc būtības, bet palīdz ārvalsts iestādei pārbaudīt parakstu, zīmogu vai amatpersonas statusu.
Vai dokumentu var nosūtīt attālināti?
Sākotnējai izvērtēšanai var nosūtīt dokumenta foto vai PDF, bet noformēšanai dažos gadījumos vajadzīgs oriģināls.
Vai apostille var noformēt attālināti?
Daļu sagatavošanas varam sākt attālināti pēc dokumenta foto vai PDF apskates. Ja konkrētajam dokumentam nepieciešams oriģināls, par to informējam pirms tālākām darbībām.
Vai vispirms jāveic tulkojums vai apostille?
Pareizā secība ir atkarīga no mērķa valsts un iestādes prasībām. Pirms pasūtījuma pārbaudām, vai vispirms vajadzīga apostille, tulkojums, notārs vai legalizācija.
Kā Latvijā noformē apostille?
Kopš 2019. gada 1. jūlija apostille Latvijā izsniedz tikai zvērināti notāri un paraksta tikai elektroniski. PFAT var palīdzēt sagatavot dokumentus apostille noformēšanai.
Vai diploma tulkojumu var sagatavot vēlāk?
Var, bet dažās valstīs apostille jāliek pirms tulkošanas, tāpēc to labāk noskaidrot pirms darba sākuma.
Saņemt konsultāciju
Sagatavosim diplomu un pielikumus ārvalstu prasībām
Pārbaudīsim, kuri izglītības dokumenti jāapostillē un jāiztulko.