Līgumu tulkošana
Tulkojam līgumus gan privātpersonām, gan uzņēmumiem, saglabājot juridisko terminoloģiju un dokumenta struktūru. Ja nepieciešams, tulkojumu apliecinām notariāli.
- Pirkuma līgums
- Dāvinājuma līgums
- Uztura līgums
- Īres un nomas līgums
Juridiskie tulkojumi
Juridisko dokumentu tulkošana un notariāla apliecināšana
Sniedzam juridiskas konsultācijas un sagatavojam līgumus, pilnvaras un citus juridiskus dokumentus atbilstoši konkrētajai situācijai.
Aprakstiet situāciju un vēlamo rezultātu. Speciālists izvērtēs jautājumu un sazināsies, lai vienotos par konsultāciju vai dokumenta sagatavošanu.
Dzimšanas apliecības ApostilleDzimšanas apliecības apostille bieži nepieciešama laulībām, uzturēšanās atļaujai, pilsonības jautājumiem, bērna dokumentiem vai iesniegšanai ārvalstu iestādēs.Uzņēmuma dokumentu ApostilleUzņēmuma dokumentu apostille var būt vajadzīga starptautiskiem darījumiem, uzņēmuma reģistrācijai ārvalstīs, banku procedūrām vai juridiskai pārstāvībai.Juridisko dokumentu tulkošanaJuridisko dokumentu tulkošanā svarīga ir precīza terminoloģija, dokumenta juridiskais mērķis un apliecinājuma veids, ko pieprasa saņēmējiestāde.Dokumentu izprasīšana no Latvijas Republikas iestādēmBirojs PFAT pieprasa un saņem klientam nepieciešamos dokumentus Latvijas Republikas valsts iestādēs. Šādos gadījumos parasti jāsagatavo notariāli apstiprināta pilnvara mūsu darbiniekam un jānorāda iestādes, no kurām Jūs vēlaties saņemt dokumentus.
Noderīga informācija
Juridisko dokumentu tulkošanas pakalpojumi
Pilnvaru un piekrišanu tulkošana
Tulkojam pilnvaras un piekrišanas dokumentus dažādām situācijām: pārstāvībai iestādēs, darījumiem ar īpašumu vai bērna izceļošanai kopā ar vienu no vecākiem vai citu pavadošo personu.
- Vispārīga pilnvara
- Piekrišana bērna izceļošanai
- Piekrišana darījumiem ar īpašumu
- Pilnvara pārstāvībai iestādēs
Mantojuma lietu un laulības šķiršanas dokumentu tulkošana
Tulkojam dokumentus mantojuma lietām, tai skaitā testamentus un mantojuma apliecības, kā arī dokumentus laulības šķiršanai un laulāto mantas dalīšanai.
- Testaments
- Mantojuma apliecība
- Laulības šķiršanas dokumenti
- Laulāto mantas dalīšana
Nekustamā īpašuma un uzņēmuma dokumentu tulkošana
Tulkojam dokumentus nekustamā īpašuma darījumiem un uzņēmuma dibināšanai: no īpašuma tiesību apliecinājumiem līdz statūtiem un līgumiem.
- Nekustamā īpašuma pirkuma līgums
- Īpašuma tiesību apliecinājums
- Uzņēmuma dibināšanas dokumenti
- Statūti
Juridiskie tulkojumi
Vispirms izvērtējam dokumentu, tad sagatavojam tulkojumu
Juridisko dokumentu tulkošanai visbiežāk vajadzīgs precīzs terminoloģijas atveidojums un pareizais apliecinājuma veids. Katrā gadījumā atšķiras dokumenta veids un nepieciešamais apliecinājums.
Dokumenta izvērtējums
Noskaidrojam dokumenta veidu un valodu, kādā tas jātulko.
Tulkojuma sagatavošana
Tulkojam dokumentu, saglabājot juridisko terminoloģiju un struktūru.
Dokumenta apliecinājums
Ja nepieciešams, organizējam notariālu apliecinājumu vai apostille.
Tulkojuma pieejai
Katram dokumentam piemeklējam pareizo tulkojuma un apliecinājuma veidu
Juridisko tulkojumu pakalpojumos svarīgākais ir precīzi saprast dokumenta veidu un nepieciešamo apliecinājumu. Tāpēc pirms tulkošanas vienmēr izvērtējam visus apstākļus.
Līgums, pilnvara vai cits juridisks dokuments
Noskaidrojam dokumenta veidu un valodu, kādā tas jātulko.
Precīza juridiskā nozīme
Saglabājam juridisko terminoloģiju un struktūru visā tulkojumā.
Notariāls apstiprinājums, ja vajadzīgs
Ja dokumentam nepieciešams notariāls apliecinājums vai apostille, palīdzam to organizēt.
Norise
Kā pasūtīt apostilli?
1
Pasūtījuma noformēšana
Lai saņemtu apostilli vai veiktu tulkošanas pasūtījumu, atnesiet dokumentu oriģinālus uz mūsu biroju vai nosūtiet ieskenētus dokumentus uz e-pastu birojs@pfat.lv.
FAQ
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai varat tulkot dokumentu, kas jau ir notariāli apliecināts?
Jā, tulkojam arī notariāli apliecinātus dokumentus, saglabājot visas atzīmes un apliecinājuma tekstu.
Vai varat organizēt dokumenta apliecināšanu pie notāra?
Jā, ja nepieciešams, palīdzam organizēt dokumenta parakstīšanu vai apliecināšanu pie zvērināta notāra.
Vai dokumentu var nosūtīt attālināti?
Jā. Sākotnējai izvērtēšanai pietiek ar dokumenta foto vai PDF, bet pirms noformēšanas var būt vajadzīgs oriģināls.
Saņemt konsultāciju
Nosūtiet dokumentu tulkošanai
Pievienojiet dokumentu vai norādiet tā veidu, un pateiksim, kāds apliecinājums būs vajadzīgs.