Apostille var piemērot Latvijā izsniegtiem publiskiem dokumentiem, kurus paredzēts izmantot ārvalstīs, ja mērķa valstij piemērojama 1961. gada Hāgas konvencija un nav spēkā atbrīvojums no apliecināšanas.
Apostille neapliecina dokumenta saturu. Tā apliecina paraksta īstumu, dokumentu parakstījušās personas statusu un, ja attiecināms, zīmoga vai spiedoga īstumu uz publiska dokumenta.
Apostille visbiežāk vajadzīga dokumentiem, kurus iesniedz ārvalstu iestādēs: laulībām, studijām, darbam, uzturēšanās atļaujai, uzņēmuma reģistrācijai vai juridiskām darbībām ārpus Latvijas.
Apostille var noformēt oriģinālam, notariāli apliecinātai kopijai vai notariāli noformētam tulkojumam. To, kurš variants nepieciešams iesniegšanai, iepriekš jāprecizē saņēmējiestādē.
Lai izvairītos no kļūdām, sākumā jāredz dokuments un jāzina, kur tas tiks iesniegts. Pēc izvērtēšanas varam ieteikt, vai vajadzīgs oriģināls, kopija, tulkojums vai papildu apliecinājums.
Apostille un legalizācijas prasības ir juridiski jutīga tēma, tāpēc saturā un konsultācijās jāizmanto precīzi formulējumi un oficiālie avoti. Konkrētās iestādes prasības pirms iesniegšanas vienmēr ir jāpārbauda.
PFAT izvērtē dokumentu un sagatavo to iesniegšanai. Kopš 2019. gada 1. jūlija apostille publiskiem dokumentiem Latvijā izsniedz zvērināti notāri. Prasības var atšķirties pēc valsts un saņēmējiestādes, tāpēc aktuālo kārtību pārbaudiet arī oficiālajos avotos.
Palīdzam sagatavot personīgos, izglītības, juridiskos un uzņēmumu dokumentus tulkošanai, apliecināšanai un iesniegšanai Latvijā vai ārvalstīs.
Vispirms precizējam mērķa valsti un dokumenta veidu, lai noteiktu, vai piemērojama apostille vai dokumentu legalizācija. Ja klients ir saņēmis saņēmējiestādes norādes par tulkojumu vai notariālu apliecinājumu, ņemam tās vērā.
Apostille piemērojama noteiktiem Latvijā izsniegtiem publiskiem dokumentiem. Pēc konkrētā dokumenta sākotnēji izvērtējam, vai apostille var noformēt pie zvērināta notāra.
Ja mērķa valstij piemērojama 1961. gada Hāgas konvencija un nav atbrīvojuma no apliecināšanas, dokumentu noformē ar apostille. Citos gadījumos var būt nepieciešama legalizācija.
Apostille neaizstāj tulkojumu. Ja dokumentu jāiesniedz citā valodā, tulkojuma un tā apliecinājuma prasības klientam jāprecizē saņēmējiestādē.
Apostille var būt nepieciešama, ja Latvijā izdots publisks dokuments paredzēts izmantošanai ārvalstīs un piemērojama Hāgas konvencijas kārtība. Prasības tulkojumam un iesniegšanas formai klientam jāprecizē saņēmējiestādē.
Dzimšanas, laulības, izglītības, izziņu un uzņēmumu dokumentiem prasības var atšķirties.
Valsts nosaka, vai der apostille, vajadzīga legalizācija vai pietiek ar citu dokumenta formu.
Dažreiz tulkojums jāgatavo pēc apostille, bet citās situācijās vispirms jāsagatavo tulkojums.
Sākumā precizējam dokumenta veidu un mērķa valsti, pēc tam izskaidrojam, vai var būt vajadzīgs tulkojums, notariāls apliecinājums, apostille vai legalizācija.
Nosakām, vai dokuments ir publisks dokuments un vai tam var piemērot apostille, ņemot vērā mērķa valsti.
Atbildiet uz 3 jautājumiem un saņemiet sākotnēju informāciju par dokumenta noformēšanu.
Atlaide apostillei ir spēkā 24 stundas pēc anketas pabeigšanas.
Izvēlieties dokumenta veidu. Ja sarakstā nav piemērota varianta, izvēlieties "Cits dokuments".
Pievienojiet foto vai PDF — paziņosim cenu, termiņu un jūsu dokumentam paredzēto pakalpojumu sarakstu.
Apostille apliecina paraksta īstumu, dokumentu parakstījušās personas statusu un, ja attiecināms, dokumenta zīmoga vai spiedoga īstumu. Tā neapliecina dokumenta saturu.
Visbiežāk tie ir civilstāvokļa dokumenti, izglītības dokumenti, izziņas, pilnvaras, uzņēmuma dokumenti un notariāli dokumenti.
Jā. Sākotnējai izvērtēšanai var nosūtīt dokumenta foto vai PDF, bet dažos gadījumos noformēšanai būs nepieciešams oriģināls.
Ja mērķa valstij apostille kārtība nav piemērojama, var būt nepieciešama legalizācija. Precīzā kārtība jāprecizē, ņemot vērā mērķa valsti un dokumenta veidu.
Sākotnējai izvērtēšanai var nosūtīt dokumenta foto vai PDF, bet noformēšanai dažos gadījumos vajadzīgs oriģināls.
Daļu sagatavošanas varam sākt attālināti pēc dokumenta foto vai PDF apskates. Ja konkrētajam dokumentam nepieciešams oriģināls, par to informējam pirms tālākām darbībām.
Pareizā secība ir atkarīga no mērķa valsts un iestādes prasībām. Pirms pasūtījuma pārbaudām, vai vispirms vajadzīga apostille, tulkojums, notārs vai legalizācija.
