Iesniegšanai Krievijas vēstniecības Konsulārajā nodaļā PFAT sagatavo tulkojumus no latviešu valodas krievu valodā atbilstoši prasībām šādu tulkojumu noformēšanai.
Tulkojumu veic tulkotājs vai organizācija, kas ir zināma Konsulārajai nodaļai un atbilst tās prasībām tulkojuma noformēšanai. PFAT nodrošina šādu pakalpojumu tulkojumiem no latviešu valodas krievu valodā.
PFAT pakalpojumiem dokumentu iesniegšanai Krievijas vēstniecības Konsulārajā nodaļā mēs sagatavojam tulkojumus no latviešu valodas krievu valodā. Pirms pasūtījuma nosūtiet dokumentu, lai varam novērtēt tulkojuma apjomu un noformējumu.
Tulkojumu paraksta tulkotājs, kurš atbilst Konsulārās nodaļas prasībām šādiem tulkojumiem. Tādēļ tulkojums tiek noformēts Konsulārajā nodaļā pieņemamā veidā.
Lai veiktu tulkošanas pasūtījumu, dokumentu oriģināli jāatnes uz mūsu biroju: Baznīcas iela 39, Rīga, LV-1010. Pēc dokumentu apskates projekta vadītājs precizē informāciju, cenu un izpildes termiņu.
Pirms darba sākšanas pārskatām personas datus, dokumenta izdevējiestādi, datumu un valodu. Ja klients ir iesniedzis prasības par apostille, legalizāciju vai notariālo apliecinājumu, ņemam tās vērā sagatavošanā.
Pakalpojumu nenosakām tikai pēc tā nosaukuma. Vispirms apskatām dokumentu, precizējam mērķa valsti un ņemam vērā saņēmējiestādes prasības, ja klients tās ir iesniedzis.
Der iekšējai lietošanai, informatīvai pārbaudei vai situācijām bez oficiāla apliecinājuma prasības.
Izmanto, ja iestāde prasa tulkojuma noformēšanu ar biroja vai notariālu apliecinājumu.
Vajadzīgs, ja ārvalstīs jāiesniedz ne tikai dokuments, bet arī oficiāli noformēts tulkojums.
Dažos gadījumos pietiek ar parastu tulkojumu; oficiālai iesniegšanai var būt nepieciešams biroja vai notariāls apliecinājums. Apliecinājuma veidu nosaka saņēmējiestādes prasības.
Kad teksts vajadzīgs saprašanai vai iekšējai lietošanai. Šis variants der situācijām, kur iestāde neprasa oficiālu apliecinājumu.
Kad iestāde prasa tulkojumu ar biroja vai notariālu apliecinājumu. Pirms darba pārbaudām, kurš apliecinājuma veids konkrēti ir pieņemams.
Ja saņēmējiestāde pieprasa dokumenta vai tulkojuma oficiālu apliecinājumu, ir svarīgi iepriekš noteikt, uz ko apostille jāattiecas un kurā posmā veicams tulkojums.
Lai saņemtu apostilli vai veiktu tulkošanas pasūtījumu, atnesiet dokumentu oriģinālus uz mūsu biroju vai nosūtiet ieskenētus dokumentus uz e-pastu birojs@pfat.lv.
Konsulārā nodaļa dokumentus parasti pieņem krievu valodā, tāpēc dokumentiem citā valodā jāsagatavo tulkojums.
Sākotnējai izvērtēšanai varat nosūtīt foto vai PDF, bet pasūtījuma izpildei parasti jāiesniedz dokumentu oriģināli birojā.
Dokumentu oriģinālus var atnest uz biroju Baznīcas ielā 39, Rīgā.
Papildus tulkojumam iesniegšanai var būt nepieciešama apostille, legalizācija vai notariāls apliecinājums. Ja saņēmējiestāde ir noteikusi šādas prasības, nosūtiet tās kopā ar dokumentu.
Notariāli apliecināts tulkojums vajadzīgs, ja iestāde pieprasa oficiāli apliecinātu tulkojumu, nevis tikai parastu teksta tulkojumu. Pirms pasūtījuma pārbaudām, kādu apliecinājumu konkrētā iestāde pieņem.
Pievienojiet foto vai PDF — paziņosim cenu, termiņu un jūsu dokumentam paredzēto pakalpojumu sarakstu.
