Kad vajadzīgs tulkojums
Tulkojumu parasti pieprasa, ja laulības apliecība jāiesniedz iestādē, kura nepieņem dokumentu latviešu valodā.
- Migrācija un pilsonība
- Ģimenes statusa apliecināšana
- Uzvārda maiņa
- Darījumi un mantojums
Laulības apliecības tulkojums
Laulības apliecības tulkojums
Tulkojums ģimenes statusa, migrācijas, pilsonības, uzvārda maiņas vai citu juridisku jautājumu kārtošanai ārvalstīs.
Pirms tulkošanas precizējam dokumenta veidu un formu. Ja klients ir saņēmis saņēmējiestādes norādes, ņemam vērā, vai jāiesniedz oriģināls, izraksts vai kopija un vai tulkojumam nepieciešams apliecinājums. Ja vajadzīga apostille, precizējam, uz kuru dokumentu vai notariālo apliecinājumu to var noformēt.
Saņēmējiestādes prasības
Tulkojuma valoda
Apliecinājuma veids
Apostille Latvijā izsniegtiem dokumentiemApostille dokumentiem nepieciešama, ja Latvijas publisku dokumentu paredzēts iesniegt ārvalstī, kurā atzīst Hāgas konvencijas apostille kārtību.Apostille cena un izpildes termiņiApostille cena nav vienāda visiem dokumentiem, jo kopējās izmaksas ietekmē dokumenta veids, tulkojuma nepieciešamība, notariālais apliecinājums, steidzamība un saņemšanas veids.Dokumentu tulkošana ar apliecinājumuNosūtiet dokumentu un norādiet tulkojuma valodu, lai varam sagatavot cenu, termiņu un paskaidrot, vai nepieciešams apliecinājums.Kā pārbaudīt apostilli Latvijā?Sākotnējais dokumenta izvērtējums palīdz noteikt, kuri PFAT pakalpojumi var būt piemēroti: tulkojums, apostille vai legalizācija. Ja nepieciešams notariāls apliecinājums, palīdzam to organizēt. Saņēmējiestādes iesniegšanas prasības klients precizē atsevišķi.
Noderīga informācija
Laulības apliecības sagatavošana iesniegšanai
Tulkojums un apliecinājums
Apliecinājuma veidu nosaka saņēmējiestāde. Dažos gadījumos pietiek ar biroja apliecinājumu, citos vajadzīgs notariāli apliecināts tulkojums.
- Biroja apliecinājums
- Notariāls apliecinājums
- Tulkojuma noformējums
- Personvārdu pārbaude
Cena un termiņš
Cena un termiņš ir atkarīgi no valodu pāra, dokumenta apjoma, apliecinājuma, apostille un steidzamības. Precīzu piedāvājumu sagatavojam pēc dokumenta pārbaudes.
- Valodu pāris
- Apliecinājums
- Apostille
- Steidzamība
Dokumentu piemēri
Dokumenti un situācijas, ar kurām strādājam
Palīdzam sagatavot personīgos, izglītības, juridiskos un uzņēmumu dokumentus tulkošanai, apliecināšanai un iesniegšanai Latvijā vai ārvalstīs.
Pirms iesniegšanas
Ko pārbaudīt šim dokumentam
Pirms dokumentu sūtīt uz ārvalsti, jāpārbauda izdevējiestāde, dokumenta derīgums, mērķa valsts un valodas prasības. Tas palīdz saprast, vai vajadzīga apostille, tulkojums, notārs vai legalizācija.
Vai dokuments ir derīgs
Precizējam izdevējiestādi, dokumenta datumu un formu. Prasības par oriģinālu, kopiju vai tulkojumu klientam jāprecizē saņēmējiestādē.
Vai vajag tulkojumu
Noskaidrojam valodu, mērķa valsti un to, vai tulkojumam nepieciešams biroja vai notariāls apliecinājums.
Kas jāapstiprina vispirms
Nosakām, vai vispirms vajadzīga apostille, tulkojums, notārs vai cita legalizācijas darbība.
Dokumenta pārbaude
Ko sagatavot pirms dokumenta nosūtīšanas
Cenas un termiņa noteikšanai vajadzīgs īss praktisks saraksts ar dokumenta datiem, mērķa valsti un saņēmējiestādi.
Mērķa valsts
Norādiet valsti un, ja zināms, konkrēto iestādi. Valsts prasības nosaka, vai vajadzīga apostille, legalizācija vai tulkojums.
Dokumenta forma
Pievienojiet foto vai PDF un norādiet, vai ir oriģināls. Pēc formas var saprast, vai der kopija, izraksts vai vajadzīgs jauns dokuments.
Valoda
Pierakstiet, kādā valodā dokuments jāiesniedz. Tas ietekmē tulkojuma apjomu, apliecinājumu un gala termiņu.
Norise
Kā pasūtīt apostilli?
1
Pasūtījuma noformēšana
Lai saņemtu apostilli vai veiktu tulkošanas pasūtījumu, atnesiet dokumentu oriģinālus uz mūsu biroju vai nosūtiet ieskenētus dokumentus uz e-pastu birojs@pfat.lv.
FAQ
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai tulkojumam vienmēr nepieciešams notariāls apliecinājums?
Nē. Apliecinājuma veidu nosaka dokumenta saņēmējiestāde.
Vai apostille jānoformē pirms tulkojuma?
Dokumenta formas un tulkojuma prasības var atšķirties. Ja klients ir saņēmis saņēmējiestādes norādes, ņemam tās vērā pirms darba sākšanas.
Vai sākotnējai cenai pietiek ar foto?
Jā, skaidrs foto vai PDF parasti ir pietiekams izvērtēšanai.
Kad vajadzīgs notariāli apliecināts tulkojums?
Notariāli apliecināts tulkojums vajadzīgs, ja iestāde pieprasa oficiāli apliecinātu tulkojumu, nevis tikai parastu teksta tulkojumu. Pirms pasūtījuma pārbaudām, kādu apliecinājumu konkrētā iestāde pieņem.
Vai dokumentu var nosūtīt attālināti?
Jā. Sākotnējai izvērtēšanai pietiek ar dokumenta foto vai PDF, bet pirms noformēšanas var būt vajadzīgs oriģināls.
Saņemt konsultāciju
Nosūtiet dokumentu izvērtēšanai
Pievienojiet foto vai PDF — paziņosim cenu, termiņu un jūsu dokumentam paredzēto pakalpojumu sarakstu.