Kad vajadzīgs tulkojums
Tulkojumu var pieprasīt laulībām ārvalstīs, bērna dokumentu noformēšanai, vīzai, uzturēšanās atļaujai vai citām oficiālām procedūrām.
- Laulības
- Migrācijas process
- Bērna dokumenti
- Vīza vai uzturēšanās atļauja
Dzimšanas apliecības tulkojums
Dzimšanas apliecības tulkojums
Dzimšanas apliecības tulkojums nepieciešams, ja dokumentu iesniedz iestādē, kas nepieņem dokumenta oriģinālo valodu.
Pirms tulkojuma jānoskaidro, vai iestāde pieprasa vienkāršu tulkojumu, biroja apliecinājumu, notariāli apliecinātu tulkojumu vai tulkojumu ar apostille.
Tulkojuma valoda
Notariāls apliecinājums
Apostille nepieciešamība
Apostille Latvijā izsniegtiem dokumentiemApostille dokumentiem nepieciešama, ja Latvijas publisku dokumentu paredzēts iesniegt ārvalstī, kurā atzīst Hāgas konvencijas apostille kārtību.Apostille cena un izpildes termiņiApostille cena nav vienāda visiem dokumentiem, jo kopējās izmaksas ietekmē dokumenta veids, tulkojuma nepieciešamība, notariālais apliecinājums, steidzamība un saņemšanas veids.Dokumentu tulkošana ar apliecinājumuNosūtiet dokumentu un norādiet tulkojuma valodu, lai varam sagatavot cenu, termiņu un paskaidrot, vai nepieciešams apliecinājums.Kā pārbaudīt apostilli Latvijā?Sākotnējais dokumenta izvērtējums palīdz noteikt, kuri PFAT pakalpojumi var būt piemēroti: tulkojums, apostille vai legalizācija. Ja nepieciešams notariāls apliecinājums, palīdzam to organizēt. Saņēmējiestādes iesniegšanas prasības klients precizē atsevišķi.
Noderīga informācija
Kā notiek dzimšanas apliecības tulkojums
Dokumenta pārbaude
Pirms noformēšanas apskatām dokumentu un precizējam mērķa valsti. Saņēmējiestādes prasības ņemam vērā, ja klients tās ir iesniedzis iepriekš.
- Dokumenta veids
- Mērķa valsts
- Iesniegšanas mērķis
Pakalpojumu apkopojums
Nosakām, kuri pakalpojumi vajadzīgi: tulkojums, notariāls apliecinājums, apostille vai dokumenta legalizācija.
- Tulkojums
- Apliecinājums
- Apostille vai legalizācija
Dokumentu piemēri
Dokumenti un situācijas, ar kurām strādājam
Palīdzam sagatavot personīgos, izglītības, juridiskos un uzņēmumu dokumentus tulkošanai, apliecināšanai un iesniegšanai Latvijā vai ārvalstīs.
Dzimšanas apliecības tulkojums
Personas dati un izraksta forma jāatveido ļoti precīzi
Dzimšanas apliecības tulkojumā svarīgi precīzi atveidot vārdus, uzvārdus, datumus, dzimšanas vietu un iestāžu nosaukumus. Ja iesniegšanai nepieciešama noteikta izraksta forma vai apostille, norādiet to pasūtījuma laikā.
Dati
Pārbaudām vārdu rakstību, datumus un dokumenta izdevēju.
Izraksts
Dažām procedūrām var būt nepieciešams nesen izdots daudzvalodu izraksts vai noteikta dokumenta forma. Konkrētās prasības jāprecizē saņēmējiestādē.
Apostille
Ja dokumentu iesniedz ārvalstī, pārbaudām apostille secību pirms vai pēc tulkojuma.
Personas dati
Dzimšanas apliecības tulkojumā kļūdām nav vietas
Vārdi, uzvārdi, datumi un iestāžu nosaukumi tulkojumā jāatveido konsekventi. Ja iesniegšanai nepieciešama arī apostille vai nesen izdots izraksts, norādiet to pasūtījuma laikā.
Vārdi un datumi
Datus salīdzinām ar dokumentu, lai tulkojums būtu drošs iesniegšanai.
Vecs vai jauns dokuments
Ja prasības ir stingras, iesakām piemērotāko dokumenta formu.
Biroja apliecinājums, notariāls apliecinājums vai apostille
Formātu izvēlamies pēc saņēmējiestādes prasībām.
Norise
Kā pasūtīt apostilli?
1
Pasūtījuma noformēšana
Lai saņemtu apostilli vai veiktu tulkošanas pasūtījumu, atnesiet dokumentu oriģinālus uz mūsu biroju vai nosūtiet ieskenētus dokumentus uz e-pastu birojs@pfat.lv.
FAQ
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai tulkojumam nepieciešams notariāls apliecinājums?
Tas ir atkarīgs no iestādes prasībām. Ja prasīts notariāls tulkojums, ar vienkāršu tulkojumu nepietiks.
Vai tulkojumu var sagatavot no foto?
Cenas aprēķinam var, bet tulkojuma noformēšanai var būt vajadzīgs kvalitatīvs skenējums vai oriģināls.
Kad vajadzīgs notariāli apliecināts tulkojums?
Notariāli apliecināts tulkojums vajadzīgs, ja iestāde pieprasa oficiāli apliecinātu tulkojumu, nevis tikai parastu teksta tulkojumu. Pirms pasūtījuma pārbaudām, kādu apliecinājumu konkrētā iestāde pieņem.
Vai tulkojumā saglabā oriģinālo vārdu rakstību?
Personas datus tulkojam ļoti precīzi un pēc vajadzības saskaņojam rakstību ar citiem dokumentiem.
Vai dokumentu var nosūtīt attālināti?
Jā. Sākotnējai izvērtēšanai pietiek ar dokumenta foto vai PDF, bet pirms noformēšanas var būt vajadzīgs oriģināls.
Saņemt konsultāciju
Iztulkosim dzimšanas apliecību ar nepieciešamo apliecinājumu
Precizēsim, vai nepieciešams biroja vai notariāls apliecinājums; apostille izvērtēsim atsevišķi.