Iestādes prasības
Notariāli apliecinātu tulkojumu bieži pieprasa valsts iestādes, tiesas, mācību iestādes, darba devēji vai ārvalstu institūcijas.
- Valsts iestādes
- Ārvalstu universitātes
- Darba devēji
- Juridiski procesi
Notariāls tulkojums
Notariāli apliecināts tulkojums
Notariāls tulkojums nepieciešams, ja iestāde pieprasa oficiāli apliecinātu dokumenta tulkojumu.
Pirms pasūtījuma jāprecizē, vai pietiek ar biroja apliecinātu tulkojumu vai nepieciešams notariāli apliecināts tulkojums.
1Kad nepieciešams notariāli apliecināts tulkojumsŅemam vērā mērķa valsti un saņēmējiestādes prasības, ja klients tās ir iesniedzis.
2Atšķirība no biroja apliecinājumaNosakām, kuri pakalpojumi vajadzīgi: tulkojums, notariāls apliecinājums, apostille vai legalizācija.
Biroja apliecināts tulkojumsDažām iestādēm pietiek ar biroja apliecinātu tulkojumu, tāpēc notariāls apliecinājums ne vienmēr ir nepieciešams.Tulkojums ar Apostille dokumentiem ārvalstīmJa saņēmējiestāde pieprasa apostille saistībā ar notariāli apliecinātu tulkojumu, precizējiet, uz kuru dokumentu vai notariālo apliecinājumu tā jānoformē.Dokumentu tulkošana ar apliecinājumuNosūtiet dokumentu un norādiet tulkojuma valodu, lai varam sagatavot cenu, termiņu un paskaidrot, vai nepieciešams apliecinājums.Tulkošanas cenas un termiņiCena ir atkarīga no valodas, apjoma, apliecinājuma veida un izpildes termiņa.
Noderīga informācija
Kad izvēlēties notariāli apliecinātu tulkojumu
Biroja vai notariāls apliecinājums
Biroja apliecinājums ne vienmēr aizstāj notariālu apliecinājumu. Ja prasībās ir minēts notārs, jāizvēlas notariāli apliecināts tulkojums.
- Ņemam vērā iesniegtās prasības
- Iesakām piemērotu apliecinājuma veidu
- Sagatavojam tulkojumu
- Noformējam apliecinājumu
Dokumentu piemēri
Dokumenti un situācijas, ar kurām strādājam
Palīdzam sagatavot personīgos, izglītības, juridiskos un uzņēmumu dokumentus tulkošanai, apliecināšanai un iesniegšanai Latvijā vai ārvalstīs.
Notariāli apliecināts tulkojums
Notariālo apliecinājumu pievienojam tikai tad, ja tas nepieciešams izvēlētajam noformēšanas variantam.
Dažos gadījumos nepieciešams notariāli apliecināts tulkojums, bet citos var pietikt ar biroja apliecinātu tulkojumu. Ja klients ir saņēmis saņēmējiestādes norādes par apliecinājuma veidu, ņemam tās vērā.
Prasības teksts
Pirms pasūtījuma klientam jāprecizē, vai iestāde prasa notariāli apliecinātu tulkojumu; saņemtās norādes var nosūtīt mums kopā ar dokumentu.
Oriģināls vai kopija
Notariālam apliecinājumam var būt svarīgi, kādā formā dokuments iesniegts tulkošanai.
Apostille uz tulkojuma notariālā apliecinājuma
Ja iesniegšanai nepieciešama apostille uz tulkojuma notariālā apliecinājuma, to precizējam pirms noformēšanas. Ja klients ir saņēmis saņēmējiestādes norādes, tās var nosūtīt kopā ar dokumentu.
Notariāls apliecinājums
Notariālu apliecinājumu izmantojam tikai tad, ja tas ir nepieciešams
Dažās situācijās pietiek ar biroja apliecinājumu, bet citās iestāde prasa notariāli apliecinātu tulkojumu. Atšķirību labāk pārbaudīt pirms darba sākuma.
Prasības teksts
Ja jums ir iestādes norādījumi, pēc tiem var precīzi saprast vajadzīgo apliecinājumu.
Oriģināls vai kopija
Notariālām darbībām var būt svarīgi, kāda dokumenta forma ir pieejama.
Apostille saistībā ar tulkojuma notariālo apliecinājumu
Dažos gadījumos papildus notariāli apliecinātam tulkojumam var būt nepieciešams cits apliecinājums.
Notariāli apliecināta tulkojuma norise
Kā sagatavojam notariāli apliecinātu tulkojumu
Pirms darba sākšanas precizējiet saņēmējiestādē, vai nepieciešams tulkojuma notariāls apliecinājums, vai der kopija un vai vajadzīga apostille. Ja ir instrukcija, nosūtiet to mums.
1
Prasības teksts
Pirms pasūtījuma klientam jāprecizē, vai iestāde prasa notariāli apliecinātu tulkojumu; saņemtās norādes var nosūtīt mums kopā ar dokumentu.
FAQ
Biežāk uzdotie jautājumi
Vai notariāli apliecināts tulkojums ir tas pats, kas apostille?
Nē. Notariāls tulkojums un apostille ir atšķirīgi noformējumi, kas dažreiz nepieciešami kopā.
Vai pietiek ar dokumenta kopiju?
Tas ir atkarīgs no iestādes prasībām. Dažos gadījumos vajadzīgs oriģināls.
Cik ilgi notiek notariāls tulkojums?
Termiņš ir atkarīgs no valodas, apjoma, notariālā apliecinājuma un steidzamības.
Kad vajadzīgs notariāli apliecināts tulkojums?
Notariāli apliecināts tulkojums vajadzīgs, ja iestāde pieprasa oficiāli apliecinātu tulkojumu, nevis tikai parastu teksta tulkojumu. Pirms pasūtījuma pārbaudām, kādu apliecinājumu konkrētā iestāde pieņem.
Vai dokumentu var nosūtīt attālināti?
Jā. Sākotnējai izvērtēšanai pietiek ar dokumenta foto vai PDF, bet pirms noformēšanas var būt vajadzīgs oriģināls.
Saņemt konsultāciju
Nosūtiet dokumentu izvērtēšanai
Pievienojiet foto vai PDF — paziņosim cenu, termiņu un jūsu dokumentam paredzēto pakalpojumu sarakstu.