Перевод документов об образовании часто требуется для учебы, работы, признания квалификации или профессионального лицензирования за границей.
Перед переводом важно узнать, требует ли учреждение только перевод, нотариально заверенный перевод, апостиль на оригинале или апостиль на переводе.
Комплект документов об образовании может состоять из диплома, приложения, выписки об успеваемости, академической справки или описания учебной программы.
Перед оформлением проверяем тип документа, страну назначения и требования принимающего учреждения, чтобы выбрать правильную последовательность.
Помогаем определить последовательность услуг: перевод, нотариальное заверение, апостиль или легализация документа.
Помогаем подготовить личные, образовательные, юридические и корпоративные документы к переводу, заверению и подаче в Латвии или за рубежом.
В переводах документов об образовании важно указать программу, квалификацию, систему оценок и приложения. Это помогает иностранному университету или работодателю понять смысл документа.
Если клиент получил перечень принимающего учреждения, проверяем, какие документы нужно подготовить единым комплектом.
Переводим выписки оценок так, чтобы сохранились названия предметов и структура.
Если клиент получил инструкции принимающего учреждения по апостилю и переводу, учитываем их до начала перевода.
Выписки оценок, сертификаты и приложения об образовании нужно переводить так, чтобы иностранное учреждение понимало предметы, уровни и квалификацию. Перед началом работы проверяем весь комплект документов.
Сохраняем структуру таблиц и оценок.
Уточняем термины по цели использования документа.
Если для подачи требуется заверение перевода или апостиль, сообщите это при заказе и приложите требования принимающего учреждения, если они есть.
Чтобы получить апостиль или оформить перевод, принесите оригиналы документов в наш офис или отправьте сканы на e-mail birojs@pfat.lv.
Иногда да, но часто требуется также приложение или выписка об успеваемости.
Это зависит от требований страны и учреждения.
Нотариально заверенный перевод нужен, если учреждение требует официальный перевод, а не обычный перевод текста. Перед заказом мы уточняем, какой тип заверения принимается.
Да. В выписках оценок мы сохраняем предметы, оценки и структуру таблиц.
Да. Для первичной проверки достаточно фото или PDF, но для финального оформления в некоторых случаях понадобится оригинал.
Согласуем диплом, приложения, выписки оценок и заверение.
