Вопросы и ответы
Мы помогаем частным лицам и компаниям подготовить документы для иностранных учреждений. Работа может включать перевод, нотариально заверенный перевод, апостиль, легализацию или сочетание этих шагов.
Найдите ответы о типах документов, апостиле, переводах, легализации, стоимости и сроках выполнения.
Основы апостиля
Что такое апостиль, когда он нужен и чем отличается от легализации.
Что такое апостиль?
Апостиль подтверждает происхождение публичного документа для использования в другой стране. Он не подтверждает содержание документа, а помогает проверить подпись, печать или статус должностного лица.
Можно ли отправить документ удаленно?
Для первичной оценки достаточно фото или PDF, но для оформления иногда нужен оригинал.
Можно ли подготовить апостиль удаленно?
Подготовку часто можно начать удаленно после просмотра фото или PDF документа. Если нужен оригинал, мы заранее сообщаем об этом перед дальнейшими действиями.
Что делать сначала: перевод или апостиль?
Правильная последовательность зависит от страны и требований учреждения. Мы проверяем, что нужно оформить первым: апостиль, перевод, нотариальное заверение или легализацию.
Как в Латвии оформляется апостиль?
С 1 июля 2019 года апостиль в Латвии выдают только присяжные нотариусы и подписывают только в электронном виде. PFAT может помочь подготовить документы к оформлению апостиля.
Цены и сроки
От чего зависит цена, сколько занимает оформление и возможна ли срочность.
От чего зависит цена апостиля?
Цена зависит от типа документа, требований страны назначения, необходимости перевода, нотариального заверения, срочности и способа получения.
Возможно ли срочное оформление?
Да, для большинства услуг мы предлагаем ускоренное оформление за дополнительную плату. Точный срок и стоимость срочного оформления сообщим после оценки документа.
Как происходит оплата?
Оплатить можно банковским переводом или картой. Предоплата обычно требуется до начала работы, точные условия согласовываем индивидуально для каждого заказа.
Сколько занимает выполнение обычного заказа?
Стандартный срок выполнения обычно от нескольких рабочих дней до недели, в зависимости от вида услуги и загруженности учреждений. Точный срок сообщим после оценки документа.
Переводы
Когда нужен нотариально заверенный перевод и в каком порядке действовать с апостилем.
Когда нужен нотариально заверенный перевод?
Нотариально заверенный перевод нужен, если учреждение требует официальный перевод, а не обычный перевод текста. Перед заказом мы уточняем, какой тип заверения принимается.
На какие языки вы переводите?
Мы переводим с/на латышский, английский и русский языки, а также можем организовать перевод для многих других языковых пар через проверенных переводчиков. Уточните нужную языковую пару, и мы скажем, сможем ли помочь.
Можно ли получить перевод в электронном виде?
Да, готовый перевод обычно можно отправить в электронном виде в формате PDF. Если нужен оригинал с печатью и подписью, его можно забрать в нашем офисе или заказать доставку курьером.
Легализация
Требования к апостилю и легализации документов для разных стран.
В чем разница между апостилем и легализацией?
Апостиль используется, если для документа и страны назначения применяется порядок Гаагской конвенции. Легализация может потребоваться, если этот порядок не применяется и нет предусмотренного исключения.
Каким странам нужна легализация вместо апостиля?
Легализация обычно требуется для стран, не присоединившихся к Гаагской конвенции. Требования отличаются в зависимости от страны назначения и учреждения, поэтому перед заказом мы уточняем правильный порядок.
Документы и получение
Какие документы чаще всего оформляют и как получить готовый результат.
Какие документы можно отправить на проверку?
На проверку можно отправить свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки, доверенности, документы компании и другие документы. После просмотра мы уточним правильную последовательность оформления.
Достаточно ли фото или PDF для начала?
Для первичной проверки обычно достаточно четкого фото или PDF. После просмотра документа мы скажем, понадобится ли оригинал для финального оформления.
Что делать, если моего документа нет в списке?
Выберите “Другой документ” в анкете или отправьте фото документа. Мы проверим учреждение, страну назначения и нужный порядок оформления.
Можно ли заверить или апостилировать копию документа вместо оригинала?
В некоторых случаях можно работать с нотариально заверенной копией, но для большинства процедур нужен оригинал документа. Точное требование уточняем после оценки типа документа и страны назначения.
Можно ли получить документы курьером или по почте?
Да, готовые документы можно отправить курьером или почтой как по Латвии, так и за границу. Стоимость и сроки доставки уточняем отдельно при заказе доставки.