Компаниям

Для компаний

Бюро переводов PFAT предоставляет услуги компаниям и частным лицам: переводы, локализацию, а также помогает организовать нотариальное заверение и оформление апостиля. Работаем в офисе и удаленно, используя курьерские и почтовые услуги.

Отправить документ Запросить цену

Апостиль на свидетельство о рожденииАпостиль на свидетельство о рождении часто нужен для заключения брака, вида на жительство, вопросов гражданства, детских документов или подачи в иностранные учреждения.Апостиль на документы компанииАпостиль на документы компании может понадобиться для международных сделок, регистрации компании за границей, банковских процедур или юридического представительства.Перевод юридических документовПри переводе юридических документов важны точная терминология, назначение документа и вид заверения, который требует учреждение, куда его подают.Истребование документов из государственных учреждений ЛатвииБюро PFAT запрашивает и получает для клиента необходимые документы в государственных учреждениях Латвийской Республики. В таких случаях обычно требуется нотариально заверенная доверенность на нашего сотрудника с указанием учреждений, из которых Вы хотите получить документы.

Полезная информация

Для компаний

Перевод технической документации

Переводим техническую документацию для компаний, документы по производству и оборудованию, инструкции, сертификаты и материалы стандартов. В таких текстах особенно важна последовательная терминология и точная структура документа.

Техническая инструкция
Документация бытового и промышленного оборудования
Документация по эксплуатации оборудования
Сметы и сертификаты
Технические стандарты
Описания производственных линий и процессов
Технические паспорта и каталоги оборудования
Руководства пользователя

Перевод юридической документации

В переводе юридических документов важен не только язык, но и точный смысл, выбор терминов и цель документа. Работаем с документами компаний для банков, партнеров, государственных учреждений, закупок и международных сделок.

Банковское и финансовое право
Защита данных
Трудовое право
Семейное и наследственное право
Корпоративное и коммерческое право
Налоги
Недвижимость
Разрешение споров
Государственные закупки

Адаптация текста и локализация

Адаптация текста (рерайтинг) помогает подстроить переведенный сайт, буклет или другой маркетинговый материал под другую культурную среду. Сохраняем мысль автора, но адаптируем формулировки под целевую аудиторию, ее язык, культурные особенности и контекст использования.

Тексты сайтов
Буклеты
Презентации
Рекламные и продающие материалы

Перевод маркетинговых материалов и чертежей

Для компаний переводим брошюры, буклеты, маркетинговые материалы и чертежи, подготовленные в программе AutoCAD. При необходимости адаптируем текст так, чтобы он был понятным и убедительным на конкретном рынке.

Брошюры
Буклеты
Маркетинговые материалы
Чертежи AutoCAD

Экономия на переводах объемных документов

При переводе больших объемов однотипных текстов, например инструкций или спецификаций, мы можем рассчитать цену по уникальным фрагментам. Повторяющиеся фрагменты текста помогают снизить затраты и ускоряют процесс перевода.

Расчет уникальных фрагментов
Распознавание повторяющихся текстов
Словарь терминов клиента
Единая терминология в большом комплекте документов

Примеры документов

Документы и ситуации, с которыми мы работаем

Помогаем подготовить личные, образовательные, юридические и корпоративные документы к переводу, заверению и подаче в Латвии или за рубежом.

Проверка юридических документов в офисе PFAT — **Юридические документы**Договоры, доверенности и регистрационные документы для международного использования.

Работа над адаптацией текста и локализацией в офисе PFAT — **Адаптация текста и локализация**Адаптация маркетинговых материалов и текстов сайта под целевую аудиторию.

Визуал объемных переводов PFAT — **Большие комплекты**Единая терминология и повторяющиеся фрагменты помогают планировать объемные переводы.

Для компаний

Планируем весь комплект документов компании вместе

Бизнес-клиентам обычно нужен не один документ, а выписки, доверенности, договоры, уставы, сертификаты и переводы. Чтобы подача не застопорилась, перед началом работы согласуем весь список документов.

Комплект документов

Уточняем список документов компании. Если клиент получил инструкции принимающего учреждения по комплекту документов или форме подачи, учитываем их.

Сроки

Планируем необходимые услуги по документам и сроки; способ получения или доставки согласуем отдельно.

Язык

Переводим юридические и коммерческие документы с единой терминологией во всем комплекте.

Для корпоративных задач

Готовим бизнес-документы с контролем сроков и комплекта

Для компаний важно не только качество перевода или апостиля, но и прогнозируемый срок. Поэтому список документов, языки и порядок оформления согласуем перед началом работы.

Комплект документов компании

Выписки, договоры, доверенности

Если клиент получил перечень документов от принимающего учреждения, проверяем комплектность набора, чтобы в процессе не отсутствовали необходимые документы.

Срок

Сделка или подача

Согласуем рабочий график со сроком клиента.

Языки

Единая юридическая терминология

В похожих документах сохраняем последовательные названия и формулировки.

Процесс

Как заказать апостиль?

Оформление заказа

Чтобы получить апостиль или оформить перевод, принесите оригиналы документов в наш офис или отправьте сканы на e-mail birojs@pfat.lv.

FAQ

Частые вопросы

Можно ли подготовить несколько документов в одном процессе?

Да, если заранее известен список документов и клиент предоставил требования принимающего учреждения.

Всегда ли документам компании нужен перевод?

Не всегда, но иностранные учреждения требуют его очень часто.

Можно ли подготовить единое предложение для документов компании?

Да. Отправьте список документов или файлы, и мы согласуем цену, срок и необходимые для каждого документа услуги: перевод, заверение или апостиль.

Сохраняете ли вы единую терминологию для юридических переводов?

Да, в комплекте документов компании мы согласуем названия, должности и юридические термины.

Можно отправить документ онлайн?

Да. Для первичной проверки достаточно фото или PDF, но для финального оформления в некоторых случаях понадобится оригинал.

Получить консультацию

Подготовим документы компании с четким сроком

Отправьте комплект документов, чтобы согласовать цену, необходимые услуги и способ передачи.

Отправить документ

Для компаний