Апостиль на диплом часто нужен для учебы, начала работы, признания профессиональной квалификации или подачи документов в иностранные учебные заведения.
При оформлении диплома важно понимать, нужен ли апостиль на сам диплом, на приложение к диплому с оценками, на нотариальную копию или на перевод. Требования иностранных учреждений могут быть очень конкретными.
За границей могут запросить не только диплом, но и приложение к диплому, выписку оценок, академическую справку или другой документ об образовании.
Для документов на учебу и работу часто нужен точный перевод. В некоторых ситуациях необходимо оформить нотариально заверенный перевод или перевод с апостилем.
PFAT проверяет документ и готовит его к подаче. С 1 июля 2019 года апостиль на публичные документы в Латвии выдают присяжные нотариусы. Требования зависят от страны и принимающего учреждения, поэтому сверяйтесь с официальными источниками.
Помогаем подготовить личные, образовательные, юридические и корпоративные документы к переводу, заверению и подаче в Латвии или за рубежом.
Состав документов об образовании для подачи определяет принимающее учреждение. Если у вас есть список, пришлите его — мы подготовим нужные документы к переводу и/или заверению.
Уточняем, какие документы необходимо подготовить: диплом, приложение к диплому, выписку оценок или полный комплект документов об образовании.
Если клиент получил инструкции учебного заведения по языку перевода или виду заверения, учитываем их.
Согласуем, что апостилировать, а что переводить после апостиля.
При апостилировании документов об образовании важно понять, нужно ли заверять только диплом или также приложение к диплому, выписку оценок и перевод. Это особенно важно для учебы или работы за границей.
Состав документов об образовании для подачи определяет принимающее учреждение. Если у вас есть список, пришлите его — мы подготовим нужные документы к переводу и/или заверению.
Получатель может требовать другую форму заверения и перевода.
Названия программ и квалификаций должны быть едиными во всех документах.
Чтобы получить апостиль или оформить перевод, принесите оригиналы документов в наш офис или отправьте сканы на e-mail birojs@pfat.lv.
Это зависит от требований иностранного учреждения. Иногда нужны оба документа.
Да, если этого требует учреждение, куда подают документ. В противном случае может быть достаточно другого вида заверения.
В некоторых случаях да, но срок нужно оценивать по типу документа и объему перевода.
Apostille подтверждает подлинность официального документа для использования в странах Гаагской конвенции.
Для первичной оценки достаточно фото или PDF, но для оформления иногда нужен оригинал.
Апостиль подтверждает происхождение публичного документа для использования в другой стране. Он не подтверждает содержание документа, а помогает проверить подпись, печать или статус должностного лица.
Подготовку часто можно начать удаленно после просмотра фото или PDF документа. Если нужен оригинал, мы заранее сообщаем об этом перед дальнейшими действиями.
Правильная последовательность зависит от страны и требований учреждения. Мы проверяем, что нужно оформить первым: апостиль, перевод, нотариальное заверение или легализацию.
Можно, но порядок лучше определить до начала работы, так как в некоторых странах апостиль нужно ставить до перевода.
Проверим, какие документы об образовании нужно апостилировать и переводить.
