Перевод с апостилем нужен в ситуациях, когда иностранное учреждение требует не только документ, но и официально оформленный перевод.
Самый важный вопрос — это порядок: иногда сначала нужно оформить апостиль на оригинал, а затем сделать перевод, а иногда нужно заверить перевод, и апостиль требуется именно на переводе. Это нужно выяснить до начала подготовки документа.
Если нужны и перевод, и апостиль, последовательность оформления следует определить до начала работы по требованиям принимающего учреждения.
При необходимости в одном процессе можно подготовить перевод, нотариальное заверение, апостиль или шаги легализации. Клиенту не нужно самому гадать, какой документ оформлять первым.
Итоговая цена зависит от документа, языка, объема перевода, вида заверения, срочности и доставки. Самый точный способ — отправить документ на оценку.
PFAT проверяет документ и готовит его к подаче. С 1 июля 2019 года апостиль на публичные документы в Латвии выдают присяжные нотариусы. Требования зависят от страны и принимающего учреждения, поэтому сверяйтесь с официальными источниками.
Помогаем подготовить личные, образовательные, юридические и корпоративные документы к переводу, заверению и подаче в Латвии или за рубежом.
Если для подачи нужны и перевод, и апостиль, уточняем, на какой документ или нотариальное заверение может быть оформлен апостиль. В Латвии апостиль выдают присяжные нотариусы и подписывают только в электронном виде.
Если для подачи требуется апостиль на оригинал, его обычно оформляют до перевода. Конкретные требования к последовательности следует заранее подтвердить в принимающем учреждении.
Уточняем язык, вид заверения и нужно ли прикреплять перевод к оригиналу или оформлять как отдельный заверенный документ.
В некоторых ситуациях апостиль может относиться к документу или нотариальному заверению. Это уточняем до начала работы.
В этой услуге важно определить, к чему должен относиться апостиль: к оригиналу, нотариально заверенной копии или нотариальному заверению перевода. Если последовательность выбрана неверно, часть оформления может потребоваться повторить.
Сначала уточняем, должен ли апостиль относиться к оригиналу документа или к нотариальному заверению другого документа/перевода.
Готовим перевод на нужном языке и в формате заверения.
Уточняем, к чему должен относиться апостиль: к оригиналу, нотариально заверенной копии или нотариальному заверению перевода.
Если для подачи нужны и перевод, и апостиль, уточняем, на какой документ или нотариальное заверение может быть оформлен апостиль.
Уточняем, должен ли апостиль быть оформлен до перевода.
Ответьте на 3 вопроса и получите предварительную информацию об оформлении документа.
Скидка на апостиль действует 24 часа после заполнения анкеты.
Выберите тип документа. Если его нет в списке, выберите "Другой документ".
Прикрепите фото или PDF — сообщим стоимость, срок и перечень услуг для вашего документа.
Это зависит от страны назначения и требований учреждения. Этот вопрос нужно выяснить до начала работы.
В некоторых случаях да, но это не универсальное правило. Требования нужно проверять в конкретном учреждении.
Да. Для предварительного расчета достаточно фото или PDF документа и информации о стране назначения.
Нотариально заверенный перевод нужен, если учреждение требует официальный перевод, а не обычный перевод текста. Перед заказом мы уточняем, какой тип заверения принимается.
Да. Для первичной проверки достаточно фото или PDF, но для финального оформления в некоторых случаях понадобится оригинал.
