Практические статьи о подготовке документов для других стран: апостиль, легализация, переводы, цены и частые требования.
Читайте практические материалы об оформлении документов, переводах, апостиле и легализации.
Цена не одинакова для всех документов. На неё влияют вид документа, необходимость перевода, нотариальное заверение и срочность. Способ получения или доставки и его стоимость согласуем отдельно.
Точный расчёт можно подготовить после просмотра документа. В зависимости от ситуации в стоимость могут входить перевод или заверение. Стоимость получения или доставки указываем отдельно.
Нотариально заверенный перевод нужен, когда принимающее учреждение требует официального заверения подписи переводчика или оформления документа. Иногда достаточно заверения бюро.
Перед заказом выясните, принимает ли учреждение заверение бюро или обязательно требует нотариальный перевод. Это решение влияет и на цену, и на срок выполнения.
Апостиль удостоверяет подлинность подписи, статус лица, подписавшего публичный документ, и, при необходимости, подлинность печати или штампа. Он не подтверждает содержание документа.
Перед подачей документа нужно проверить, достаточно ли апостиля для страны назначения или требуется другой порядок легализации. Часто нужно уточнить также язык перевода и вид заверения.
Апостиль обычно используется для стран Гаагской конвенции. Легализация нужна, когда апостиля недостаточно и действительность документа подтверждается в другом порядке.
Разница важна: неправильное оформление может задержать прием документа. Перед началом уточните вид документа и страну назначения; специальные требования принимающего учреждения рекомендуется уточнить у самого получателя.
Если для подачи нужны и перевод, и апостиль, сначала уточняем вид документа и страну назначения. Требования принимающего учреждения к переводу и его заверению следует уточнить у получателя.
Апостиль может оформляться на публичный документ или соответствующее нотариальное заверение. Если для подачи нужен перевод, уточняем, на какой документ или нотариальное заверение может быть оформлен апостиль; требования к переводу клиенту следует уточнить в принимающем учреждении.
Для диплома важно уточнить выдавшее учреждение, приложение, язык перевода и страну назначения. Если у принимающего учреждения есть специальные требования, клиенту рекомендуется уточнить их заранее и прислать нам вместе с документом.
Требования к документам об образовании различаются по странам и учреждениям. Иногда диплом подается вместе с приложением или выпиской с оценками, а порядок перевода нужно проверять отдельно.
