Апостиль на свидетельство о рождении часто нужен для заключения брака, вида на жительство, вопросов гражданства, детских документов или подачи в иностранные учреждения.
Перед оформлением нужно выяснить, требует ли иностранное учреждение апостиль на оригинал свидетельства о рождении, на повторное свидетельство (дубликат), на нотариально заверенную копию или на перевод. Во многих случаях также нужен перевод на язык страны назначения.
Свидетельство о рождении часто запрашивают иностранные отделы ЗАГС, миграционные органы, посольства, учебные заведения или другие учреждения, которым нужно подтвердить персональные данные или родство.
Если документ подается в стране, где латышский язык не принимается, может понадобиться перевод. Вид заверения перевода нужно выбирать в соответствии с требованиями учреждения.
PFAT проверяет документ и готовит его к подаче. С 1 июля 2019 года апостиль на публичные документы в Латвии выдают присяжные нотариусы. Требования зависят от страны и принимающего учреждения, поэтому сверяйтесь с официальными источниками.
Помогаем подготовить личные, образовательные, юридические и корпоративные документы к переводу, заверению и подаче в Латвии или за рубежом.
Для свидетельства о рождении особенно важно проверить, принимает ли иностранное учреждение оригинал, копию или выписку, на каком языке нужно подавать документ и нужен ли апостиль перед переводом.
Уточняем форму документа и учитываем инструкции принимающего учреждения, если клиент их получил.
Уточняем, на какой язык нужен перевод и требуется ли по предоставленным требованиям его официальное заверение.
Уточняем, на какой документ или нотариальное заверение может быть оформлен апостиль; если порядок апостиля не применяется, может потребоваться легализация документов.
Для свидетельств о рождении часто важно, доступен ли оригинал, новая выписка или многоязычная форма. Необходимость апостиля определяется применимой процедурой для страны назначения, а требования к переводу следует уточнить в принимающем учреждении.
Уточняем форму документа и учитываем инструкции иностранного принимающего учреждения, если клиент их предоставил.
Проверяем, применяется ли для страны назначения порядок апостиля по Гаагской конвенции и нет ли предусмотренного исключения.
Если учреждение не принимает язык документа, готовим соответствующий перевод.
Чтобы получить апостиль или оформить перевод, принесите оригиналы документов в наш офис или отправьте сканы на e-mail birojs@pfat.lv.
Не всегда. Это зависит от страны назначения и требований учреждения.
Да, для первичной оценки можно отправить фото или PDF. После этого мы скажем, нужен ли оригинал.
Стоимость зависит от типа документа, объёма перевода, вида заверения, срочности и способа получения.
Apostille подтверждает подлинность официального документа для использования в странах Гаагской конвенции.
Для первичной оценки достаточно фото или PDF, но для оформления иногда нужен оригинал.
Апостиль подтверждает происхождение публичного документа для использования в другой стране. Он не подтверждает содержание документа, а помогает проверить подпись, печать или статус должностного лица.
Подготовку часто можно начать удаленно после просмотра фото или PDF документа. Если нужен оригинал, мы заранее сообщаем об этом перед дальнейшими действиями.
Правильная последовательность зависит от страны и требований учреждения. Мы проверяем, что нужно оформить первым: апостиль, перевод, нотариальное заверение или легализацию.
Срок, в течение которого выписка считается актуальной для подачи, может устанавливать принимающее учреждение. Перед оформлением смотрим дату выдачи и учитываем предоставленные требования.
Проверим форму выписки, необходимость апостиля и порядок перевода.
